utenze servizio locale cabina

French translation: installations (électriques) d'exploitation du local cabine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:utenze servizio locale cabina
French translation:installations (électriques) d'exploitation du local cabine
Entered by: Christine Cramay-Valentini

06:24 Oct 20, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / impianto elettrico
Italian term or phrase: utenze servizio locale cabina
Buongiorno!

Traduco un contratto di affitto per un locale commerciale e mi trovo davanti alle parole "utenze servizio locale cabina" che non capisco.
Vi coppio qua sotto il paragrafo intero per darvi un contesto globale:

"L'immobile è di nuova costruzione......ed è dotato dei seguenti impianti:
- elettrico costituito da una Cabina di Trasformazione, alimentata in cavo MT dalla cabina di consegna Enel, provvista di trasformatore da 630 KVA, equipaggiata con i dispositivi di protezione conformi alle Norme CEI 0-16, di un Quadro di BT corredato di Interruttore generale differenziale e di n. 1 sezionatore di manovra per alimentazione quadro interno unità commerciale, n. 5 interruttori magnetotermici differenziali a protezione di quadro rifasamento, circuito luce e prese ed *******utenze servizio locale cabina*******; n. 1 gruppo di continuità da 2 KVA per circuiti ausiliari cabina; n. 1 gruppo di continuità da 10 KVA per impianti sicurezza interno media superficie, n. 2 interruttori magnetotermici differenziali a protezione linee illuminazione aree esterne a parcheggio di pertinenza."

Grazie a chi potrà darmi una mano in questa domenica!
Saluti
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 01:06
installations (électriques) d'exploitation du local cabine
Explanation:
... TRAFO SU OUN COLO. PARTICOLARE IMPIANTI ELETTRICI DI SERVIZIO LOCALE CABINA MT/BT (Scala 1:50). PARTICOLARE COLLEGAMENTO TRAFO.
https://ftp.provincia.vr.it/allegativia/SUAP_ Soc. Agr. Fond...

protezione degli impianti elettrici di servizio del locale radiologia, avente le seguenti caratteristiche: - Quadro in resina;. - completo di porta trasparente chiudibile ...
https://www.inail.it/cs/internet/docs/ammt-proc-negoziata-dr...

17 mar 2017 - Les installations électriques d'exploitation devront être placées hors risque d'inondation. 4/ Analyses des effets du projet sur l'environnement.
http://www.seine-saint-denis.gouv.fr/content/download/10558/...

Dans le premier lien, il y a un schéma correspondant à "impianti elettrici di servizio locale cabina". Il y a plusieurs locaux (locale Enel, locale utenze, etc.).

E-PtA10 PRéPARAtION Du LOCAL CAbINE mt/bt. 28. E-PtA11 PRéPARAtION POuR uNE tRANChéE RéALISéE PAR ORES. EN DOmAINE PRIVé. 29. E-PtA12 ...
https://netoresorchardcms.blob.core.windows.net/media/Defaul...
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:06
Grading comment
Merci Christine
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3installations (électriques) d'exploitation du local cabine
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installations (électriques) d'exploitation du local cabine


Explanation:
... TRAFO SU OUN COLO. PARTICOLARE IMPIANTI ELETTRICI DI SERVIZIO LOCALE CABINA MT/BT (Scala 1:50). PARTICOLARE COLLEGAMENTO TRAFO.
https://ftp.provincia.vr.it/allegativia/SUAP_ Soc. Agr. Fond...

protezione degli impianti elettrici di servizio del locale radiologia, avente le seguenti caratteristiche: - Quadro in resina;. - completo di porta trasparente chiudibile ...
https://www.inail.it/cs/internet/docs/ammt-proc-negoziata-dr...

17 mar 2017 - Les installations électriques d'exploitation devront être placées hors risque d'inondation. 4/ Analyses des effets du projet sur l'environnement.
http://www.seine-saint-denis.gouv.fr/content/download/10558/...

Dans le premier lien, il y a un schéma correspondant à "impianti elettrici di servizio locale cabina". Il y a plusieurs locaux (locale Enel, locale utenze, etc.).

E-PtA10 PRéPARAtION Du LOCAL CAbINE mt/bt. 28. E-PtA11 PRéPARAtION POuR uNE tRANChéE RéALISéE PAR ORES. EN DOmAINE PRIVé. 29. E-PtA12 ...
https://netoresorchardcms.blob.core.windows.net/media/Defaul...


Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci Christine
Notes to answerer
Asker: Merci Christine pour cette proposition.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search