Glossary entry

Italian term or phrase:

slitte

French translation:

patins

Added to glossary by vfouet
Nov 2, 2008 23:45
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

slitte

Italian to French Tech/Engineering Engineering (general) gardening
Traduction d'une brochure pour tondeuse à gazon :

"Inoltre, possono essere utilizzati nella versione con ruote - per lavori su terreni pianeggianti - oppure dotati di slitte, ideali nei terreni in pendenza."

"Slitte laterali regolabili (per lavorazioni in forte pendenza)"

Je ne parviens pas à trouver une traduction qui me convienne pour "slitte". La brochure ne montre malheureusement pas de photo de cette version.
Peut-il s'agir de "glissière", de "patins", "sabots". Mais je ne trouve aucune occurrence sur Google. Merci d'avance de votre aide

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

patins

Peer comment(s):

agree Agnès Levillayer
3 hrs
agree Marie Christine Cramay : Cela glisse ou coulisse, donc cela patine!
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
7 hrs

coulisse

slitta di guida = coulisse de guidage, slitta di trascinamento = coulisse d'entrainement
Ex : Chaque coulisse est équipée d'un entraînement déterminant le profil de vitesse....
Something went wrong...
10 hrs

sabots

DGN :: TONDEUSETondeuse à gazon. Tondeuse à gazonContent-Type: multi_funsounds; Prelisten URL: ... Sabot réglable pour ajus... User : Neck.be FR ...
www
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search