Italian to French Tech/Engineering Engineering (general)

Traduction d'un manuel d'utilisation pour climatiseurs spéciaux

Dans un tableau qui présente des diagnostics de panne, une des pannes possibles est :
"ventilatori spenti, nessun compressore in funzione e display acceso" Cause probable de la panne : "Unità in ***off da remoto*** "- "Possibile rimedio: chiudere i consensi esterni" . Ces climatiseurs fonctionnent en effet avec un "condensatore ad aria remoto"
Je ne parviens pas à traduire cette expression "off da remoto". Puis-je traduire par "unité éteinte suite à une commande à distance/extérieure"
parmi les autres causes pour ette panne: "unità off da supervisione" ou "unità off da allarmi"
Merci d'avance pour votre aide