abilitazione traguardi arresto

French translation: activation limites arrêt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abilitazione traguardi arresto
French translation:activation limites arrêt
Entered by: elysee

13:37 Feb 15, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / produzione couscous
Italian term or phrase: abilitazione traguardi arresto
Contesto: impianto industriale produzione couscous


Abilitazione Carico
Abilitazione Precedenza di Carico
Abilitazione Scarico
*** Abilitazione Traguardi Arresto ROMET 1 ***
Abilitazione Traguardi Arresto ROMET 2
Acqua
Acqua POLVERI
Acqua RUN
Acqua STOP
Additivi
ADJ Massimo per Allineamento Impastatrice Doppia
ADJ Minimo per Allineamento Impastatrice Doppia
Allarme Assorbimento Rompigrumi

+++++++++++

abilitazione= activation
arresto = arrêt
però mi crea un problema qui la trad FR di "TRAGUARDI"
(non mi viene in mente altro in FR che:
"arrivée"
"but / objectif"

ma non so se è proprio giusto qui usare (mi sembra strano) :
activation arrivées arrêt ???

Come si potrebbe dire in questo contesto?
Grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 23:39
activation fin de course arret
Explanation:
potrebbe essere?
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:39
Grading comment
Grazie lo stesso.
Penso che infatti "limite(s)" va bene nei vari caso del mio testo.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3activation fin de course arret
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activation fin de course arret


Explanation:
potrebbe essere?

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Grazie lo stesso.
Penso che infatti "limite(s)" va bene nei vari caso del mio testo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search