di cavato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di cavato (vetro cavato)
French translation:de verre creux
Entered by: Viviane Brigato

18:57 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Italian term or phrase: di cavato
L'elevata flessibilità richiesta dal mercato viene affrontata con altrettanta flessibilità: di cavato (da 450 - 565 tonn), di colori (RB, VV, AG) di cambi prodotti e produzione
Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:52


Summary of answers provided
3de quantité produite/ fournie
Carole Poirey
3de quantité extraite
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de quantité extraite


Explanation:
Quantité extraite des carrières alluvionnaires hors eau à ciel ouvert. Millier de tonnes. qs0610. Quantité extraite des carrières en roche massive à ciel ...
www1.auvergne.ecologie.gouv.fr/.../QS06.htm -

Françoise Vogel
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de quantité produite/ fournie


Explanation:
si può sapere di che tipo di prodotto stiamo parlando?

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-11-30 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

cavare può essere sinonimo di ricavare :
http://grammatica-italiana.dossier.net/dizionario-sinonimi-o...

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: so soltanto che è una ditta che progetta e produce contenitori alimentari in vetro, pero per quanto riguarda "il cavato" non c'è nessun altra informazione nel testo, non si capisce a cosa si riferisce esattamente !!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search