appoggio su rete a tondini messi a

French translation: appui sur treillis de ronds disposés en chevron

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	appoggio su rete a tondini messi a lisca di pesce
French translation:	appui sur treillis de ronds disposés en chevron
Entered by:	elysee

18:54 Jan 13, 2010

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianti per pasta alimentare

Italian term or phrase: appoggio su rete a tondini messi a

contesto: impianto linea pasta alimentare

A) VARIANTE DA APPORTARE AL CUOCITORE PER L’APPLICAZIONE DEL TAPPETO CON SOLA RETE (SENZA CANNE)
Le varianti richieste sono sostanzialmente le seguenti:
- rulli: gommato di traino e rullo inox;
- tappeto ricavato dalla parte centrale del rotolo;
***- appoggio su rete a tondini messi a lisca di pesce;***
- applicazione di 12 diaframmi nella vasca di cottura (6+6);
- tubi vapore sottostanti al centro della camera con soffio a dx e sx;
- coibentazione della parte sottostante la camera;
- rulli di centraggio nastro automatici;

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto questa sera
(causa consegna domani mattina prima ora)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 06:01

appui sur treillis de ronds disposés en

Explanation:
disposés en chevron

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 06:01

Grading comment

Grazie 1000 Silvana per l'aiuto molto utile!
(ho poi capito meglio in base al tuo link)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

appui sur treillis de ronds disposés en

Silvana Pagani

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

appui sur treillis de ronds disposés en

Explanation:
disposés en chevron

Example sentence(s):

La paroi de ferrociment peut être construite en laissant des tiges de 6 mm dépasser de la coque et du pont, en collant l'isolation en place et en terminant avec deux couches de grillage sur un treillis de ronds de 6 mm.

Reference: http://www.fao.org/DOCREP/003/V9468F/v9468f0c.htm

Silvana Pagani
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Grazie 1000 Silvana per l'aiuto molto utile!
(ho poi capito meglio in base al tuo link)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations