https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/engineering-industrial/4140550-in-maturazione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering: Industrial

in maturazione

French translation: en instance / en préparation / en transit

07:25 Dec 8, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: in maturazione
Traduction pour logiciel (logistique)

Il s'agit de lignes de commandes donc peu de contexte:
"In maturazione"
"Bloccato per maturazione"
"GG maturazione"

J'ai demandé une explication au client mais je n'arrive pas encore à trouver une traduction satisfaisante:
"il tempo dopo il quale i prodotti a magazzino sono disponibili"

Merci de votre aide
vfouet
Local time: 07:15
French translation:en instance / en préparation / en transit
Explanation:
− P. ext.
♦ En instance. En attente. Courrier en instance. Dossier administratif en instance (Admin. 1972). Certains ne parviennent jamais à (...) choisir entre tout ce qui n'est pas encore, à se résigner au jamais plus. Ils restent de perpétuels « rêveurs éveillés » encombrés d'idées irréalisées, de velléités en instance, de rêves errants (Mounier, Traité caract., 1946, p. 344).

En transit, un peu comme ces voyageurs qui attendraient de terminer leur voyage.....
http://www.cnrtl.fr/definition/transit/substantif
2. Situation des voyageurs qui passent par un lieu sans y séjourner, avant d'être acheminés vers un autre lieu. L'intérieur ressemblait à ces bureaux de transit où les omnibus de Paris font attendre les places de correspondance aux voyageurs (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 412). « (...) Il ne devait partir que dans quelques jours, mais il est repéré, et il faut qu'il file en vitesse (...) » − Tu es certain que je ne serai pas fouillé ce soir au départ? − Pas de raison: tu es en transit, et ils savent que tes papiers sont en règle (Malraux, Conquér., 1928, p. 33).
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:15
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1en instance / en préparation / en transit
Carole Poirey
1Période de stockage
Aude Passemard


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Période de stockage


Explanation:
-

Aude Passemard
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
en instance / en préparation / en transit


Explanation:
− P. ext.
♦ En instance. En attente. Courrier en instance. Dossier administratif en instance (Admin. 1972). Certains ne parviennent jamais à (...) choisir entre tout ce qui n'est pas encore, à se résigner au jamais plus. Ils restent de perpétuels « rêveurs éveillés » encombrés d'idées irréalisées, de velléités en instance, de rêves errants (Mounier, Traité caract., 1946, p. 344).

En transit, un peu comme ces voyageurs qui attendraient de terminer leur voyage.....
http://www.cnrtl.fr/definition/transit/substantif
2. Situation des voyageurs qui passent par un lieu sans y séjourner, avant d'être acheminés vers un autre lieu. L'intérieur ressemblait à ces bureaux de transit où les omnibus de Paris font attendre les places de correspondance aux voyageurs (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 412). « (...) Il ne devait partir que dans quelques jours, mais il est repéré, et il faut qu'il file en vitesse (...) » − Tu es certain que je ne serai pas fouillé ce soir au départ? − Pas de raison: tu es en transit, et ils savent que tes papiers sont en règle (Malraux, Conquér., 1928, p. 33).

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: "en préparation" me semble le plus pertinent.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations