piano di accumulo a tapparelle metalliche

French translation: table d'accumulation à lattes métalliques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano di accumulo a tapparelle metalliche
French translation:table d'accumulation à lattes métalliques
Entered by: elysee

18:51 Feb 9, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / macchina per pasta
Italian term or phrase: piano di accumulo a tapparelle metalliche
contesto: impianto industriale
niditrice (macchina per fare pasta alimentare sotto forma di nidi)

Il nastro di incartamento è realizzato con ***tapparelle *** metalliche inserite l’una nell’altra in modo da generare la perfetta tenuta dell’aria che potrà passare soltanto attraverso il prodotto.
*** Queste tapparelle *** sono fissate e trascinate da catene.
In esse sono inseriti i cestelli per nidi, bloccati senza movimenti oscillatori.
Nella parte terminale dell’essiccatoio, dopo la stabilizzazione, è previsto un *** piano di accumulo a tapparelle metalliche *** che funge da polmone in caso di fermo del confezionamento: il prodotto è mantenuto alle stesse condizioni della stabilizzazione.


come si chiamano queste TAPPARELLE in francese in questo contesto?

piano di accumulo a tapparelle metalliche = ??
plan d'accumulation à volets (??) métalliques

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso STASERA
(causa consegna notturna)
elysee
Italy
Local time: 10:37
table d'accumulation à lattes métalliques
Explanation:
Ici il s'agit d'une partie/zone d'un convoyeur
tapparelle correspond à une bande constituée de lattes comme tu peux le voir ici:
http://143.225.72.117/unina/didattica/Handling.doc
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
grazie 1000 Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2table d'accumulation à lattes métalliques
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
table d'accumulation à lattes métalliques


Explanation:
Ici il s'agit d'une partie/zone d'un convoyeur
tapparelle correspond à une bande constituée de lattes comme tu peux le voir ici:
http://143.225.72.117/unina/didattica/Handling.doc


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380
Grading comment
grazie 1000 Agnès
Notes to answerer
Asker: ottimo questo link di doc... grazie 1000 Agnès per l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Lafleche
8 hrs

agree  enrico paoletti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search