fondo bagnato

French translation: (à) fond mouillé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: fondo bagnato
French translation:(à) fond mouillé

06:22 Oct 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-22 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / caldaie
Italian term or phrase: fondo bagnato
Generatore di acqua surriscaldata serie ASX, esecuzione ad inversione di fiamma e fondo bagnato, completo di accessori di regolazione e sicurezza per il funzionamento automatico, quadro elettrico generale
Suzanne Barbeau
Local time: 13:29
(à) fond mouillé
Explanation:
Secondo me va tradotto tale quale, vedere riferimenti sotto per caldaie/generatore => à fond mouillé

http://produits-btp.batiproduits.com/Hoval/Cosmo/fiche/r?id=...
Chaudière pressurisée avec inversion de flamme pour chauffage seul. Disponible en deux modèles : avec brûleur deux allures (CosmoUnit) ou sans (Cosmo). Chambre de combustion cylindrique à fond mouillé

[PDF]
BP
www.manara.net/pdf/fr/BP_FR.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
fumée, fond mouillé avec inversion de flammes,. 3 tours de fumée. Ce générateur se distingue de ses concurrents par un double fond chemisé. (breveté) installé ...

siat italia spa - calorpack - chaudières à tubes des fumée
www.siatboiler.it/calorpack_fr.asp
Le générateur CALORPACK, né en 1962, représente la synthèse de la longue ... de combustion complètement mouillée par l'eau de la chaudière (fond mouillé) ..



Selected response from:

Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 13:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(à) fond mouillé
Claire Lamaison


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(à) fond mouillé


Explanation:
Secondo me va tradotto tale quale, vedere riferimenti sotto per caldaie/generatore => à fond mouillé

http://produits-btp.batiproduits.com/Hoval/Cosmo/fiche/r?id=...
Chaudière pressurisée avec inversion de flamme pour chauffage seul. Disponible en deux modèles : avec brûleur deux allures (CosmoUnit) ou sans (Cosmo). Chambre de combustion cylindrique à fond mouillé

[PDF]
BP
www.manara.net/pdf/fr/BP_FR.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
fumée, fond mouillé avec inversion de flammes,. 3 tours de fumée. Ce générateur se distingue de ses concurrents par un double fond chemisé. (breveté) installé ...

siat italia spa - calorpack - chaudières à tubes des fumée
www.siatboiler.it/calorpack_fr.asp
Le générateur CALORPACK, né en 1962, représente la synthèse de la longue ... de combustion complètement mouillée par l'eau de la chaudière (fond mouillé) ..





Claire Lamaison
Switzerland
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search