arcarecci a passo regolare

French translation: pannes à pas régulier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arcarecci a passo regolare
French translation:pannes à pas régulier
Entered by: Annabelle Latella

13:51 Nov 11, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / copertura in carpentiera metalica
Italian term or phrase: arcarecci a passo regolare
Sulle travi prinicipali sono disposti gli arcarecci a passo regolare ed il tamponamento in lamiera grecata
Annabelle Latella
Italy
Local time: 07:41
pannes sablières à pas régulier
Explanation:
En charpente, une panne sablière est une poutre placée horizontalement à la base du versant ... Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ( janvier 2019 ). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sablière_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2019-11-11 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction de "arcareccio" tirée du Grand Dictionnaire Technique Hoepli.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-11 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Le Dictionnaire cité est un très bon dictionnaire technique. Mais ils peuvent se tromper.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-11 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE :

arcareccio
COM
terzera
COM
fr
panne
COM
17492632
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio
COM
travicello
COM
fr
panne de bois
COM
No more exact results found with your settings. Similar results displayed below.
14054723
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio di colmo
COM
fr
panne faîtière
COM
14054714
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio continuo
COM
fr
panne continue
COM
14054695
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio articolato
COM
fr
panne articulée
COM
13766526
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
corrente a traliccio
COM
arcareccio a traliccio
COM
fr
panne en treillis
COM
14054707
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio tipo Gerber
COM
fr
panne cantilever
COM
14054738
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio di lucernario
COM
fr
panne de lanterneau
COM
panne de vitrage
COM
15920319
industrial structures [INDUSTRY > industrial structures and policy]
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
tetto ad arcarecci
COM
fr
ferme suédoise
COM
140547510
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
interasse degli arcarecci
COM
fr
écartement des pannes

Ce sont effectivement des "pannes" tout court!
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pannes sablières à pas régulier
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pannes sablières à pas régulier


Explanation:
En charpente, une panne sablière est une poutre placée horizontalement à la base du versant ... Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ( janvier 2019 ). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sablière_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2019-11-11 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction de "arcareccio" tirée du Grand Dictionnaire Technique Hoepli.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-11 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Le Dictionnaire cité est un très bon dictionnaire technique. Mais ils peuvent se tromper.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-11 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Source IATE :

arcareccio
COM
terzera
COM
fr
panne
COM
17492632
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio
COM
travicello
COM
fr
panne de bois
COM
No more exact results found with your settings. Similar results displayed below.
14054723
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio di colmo
COM
fr
panne faîtière
COM
14054714
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio continuo
COM
fr
panne continue
COM
14054695
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio articolato
COM
fr
panne articulée
COM
13766526
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
corrente a traliccio
COM
arcareccio a traliccio
COM
fr
panne en treillis
COM
14054707
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio tipo Gerber
COM
fr
panne cantilever
COM
14054738
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
arcareccio di lucernario
COM
fr
panne de lanterneau
COM
panne de vitrage
COM
15920319
industrial structures [INDUSTRY > industrial structures and policy]
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
tetto ad arcarecci
COM
fr
ferme suédoise
COM
140547510
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
it
interasse degli arcarecci
COM
fr
écartement des pannes

Ce sont effectivement des "pannes" tout court!


Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 187
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci Christine. Je suis d'accord avec pannes à pas régulier. Mais je ne suis pas certaine qu'il s'agisse des pannes "sablières", plutôt que "faîtières" ou "à dévers"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search