travi di falda inclinate

17:36 Nov 11, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / copertura in carpentiera
Italian term or phrase: travi di falda inclinate
Arcarecci:
I pendini collegano fra loro gli arcarecci in mezzeria. Tali elementi vengono introdotti per garantire, in condizioni ordinarie, un ulteriore appoggio intermedio nel piano di inerzia minore dei profili; essendo gli arcarecci disposti sulle travi di falda inclinate.
Annabelle Latella
Italy
Local time: 02:27


Summary of answers provided
3poutres de rive/muralières inclinées
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poutres de rive/muralières inclinées


Explanation:
**Le travi di falda, di colmo e di displuvio** sono tutte a spessore di solaio (s=24 cm), le travi perimetrali hanno sezione (30x70) cm e raccordano la quota della falda ...

Les poutres ..., faîtières et arêtières

Arêtières et faîtières. Les arêtières et faîtières délimitent votre toiture et assurent une protection de pointe ainsi qu'une finition impeccable. Nouveau!
https://bpcan.com/fr/cat-produits/aretieres-et-faitieres/

https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/655873/pou...
Dans le cas où la périphérie du plancher est fixée latéralement à une ou plusieurs parois porteuses, la poutre de rive est le plus souvent appelée poutre ...

Partant de la traduction de "falda del cappello" (bord du chapeau), peut-être que ces poutres correspondent aux poutres de rive/muralières.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-11-11 18:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

.. horizontal. mais on voit, sur ce cliché, **une muraliere inclinée** (pour une toiture plate)... on peut donc mettre les tiges en dehors du chainage ?
https://www.forumconstruire.com/construire/topic-318339-fixa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Travi di falda : devrait être synonyme de "travi di bordo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 19:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que l'on peut parler de "muralières inclinées", comme on parle d'arêtières (travi di displuvio) et de faîitières (travi di colmo).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-11 19:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://archpoint.fr/glossaire.html

Muralière : pièce de bois fixée le long d'un mur pour recevoir des solives de plancher.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-11 19:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il semblerait qu'il y ait une différence entre les "poutres de rive" et les "poutres muralières", qui sont pourtant données comme synonymes dans un de mes liens plus haut.

C'est pour cette raison que les poutres de rive et les poutres muralières doivent être intimement scellées ou fixées aux parois et supports verticaux, notamment ...
https://forums.futura-sciences.com/bricolage-decoration/4340...

horizontales et inclinées qui seront protégées (chapitre 4.2), ...... Muralière : Poutre ou lambourde scellée ou posée sur des corbeaux le long d'un mur.
http://www.cobbauge.eu/wp-content/uploads/2019/07/GBP_bauge_...

Donc, je rectifie le tir : poutres de rive inclinées.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-11 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

L'effet de grille de poutre dü ä l'interaction des pannes et des chevrons ...... presentee ici,** les poutres de rives doivent neanmoins avoir une inclinaison falble.**
https://issuu.com/lignum/docs/lit4_f

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search