pendenza delle falde

French translation: inclinaison des pans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pendenza delle falde
French translation:inclinaison des pans
Entered by: Annabelle Latella

10:16 Nov 12, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / copertura in carpentiera
Italian term or phrase: pendenza delle falde
La struttura è constituita da travi HEA 500 disposte sui pilastri in direzione trasversale al capannone, sagomate in modo tale da creare la pendenza delle falde.
Annabelle Latella
Italy
Local time: 09:16
inclinaison des pans
Explanation:
Inclinaison des pans, si l'on parle d'un toit.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-11-12 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on parle des pans/versants d'un toit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 11:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de "pente des pans" (synonyme).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pour pouvoir l'affiner, nos algorithmes tiennent compte de l'orientation et de l'inclinaison des pans de votre toit, ainsi que des ombrages et obstacles sur et ...
https://ouisol.com/technologie-photovoltaique.html

2 mar 2017 - +++ Degré d'inclinaison des pans de toiture, qui détermine l'angle par un rapport de proportions. Proportions / rapport de dimensions, comme ...
https://www.123renoaction.ca/composantes-du-batiment-la-toit...

L'inclinaison des pans est réglable (de la dalle au dévers) et les prises sont démontables. Les pans Vébus sont mis à disposition gratuitement pour les clubs ...
http://www.ffme64.fr/index.php/ffme-64/pan-mobile-vebus
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 09:16
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inclinaison des pans
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inclinaison des pans


Explanation:
Inclinaison des pans, si l'on parle d'un toit.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-11-12 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on parle des pans/versants d'un toit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 11:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de "pente des pans" (synonyme).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-12 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pour pouvoir l'affiner, nos algorithmes tiennent compte de l'orientation et de l'inclinaison des pans de votre toit, ainsi que des ombrages et obstacles sur et ...
https://ouisol.com/technologie-photovoltaique.html

2 mar 2017 - +++ Degré d'inclinaison des pans de toiture, qui détermine l'angle par un rapport de proportions. Proportions / rapport de dimensions, comme ...
https://www.123renoaction.ca/composantes-du-batiment-la-toit...

L'inclinaison des pans est réglable (de la dalle au dévers) et les prises sont démontables. Les pans Vébus sont mis à disposition gratuitement pour les clubs ...
http://www.ffme64.fr/index.php/ffme-64/pan-mobile-vebus

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Christine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search