cestini stradali

French translation: poubelles publiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cestini stradali
French translation:poubelles publiques
Entered by: Viviane Brigato

10:03 Apr 27, 2007
Italian to French translations [PRO]
Environment & Ecology / collecte déchets
Italian term or phrase: cestini stradali
Nei cestini stradali sono da inserire solo ed esclusivamente quei rifiuti che vengano prodotti da cittadini che percorrono le strade (scontrino della spesa, carta di brioches o gelati, biglietti dell'autobus, carte di cicche, pacchetti di sigarette, ecc...).

Quel est l'équivalent en français : corbeilles de propreté, poubelles publiques................ ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:36
poubelles publiques
Explanation:
spontanément
Selected response from:

babelwork
Germany
Local time: 07:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4poubelles publiques
babelwork


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
poubelles publiques


Explanation:
spontanément

babelwork
Germany
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: les 2 s'utilisent mais dans les statistiques aussi, c'est "poubelles publiques" qui l'emporte fr.parisinfo.com/paris_guide/rub4539.html
5 mins
  -> Merci Agnès !

agree  co.libri (X)
2 hrs
  -> Merci Hélène !

agree  Christine Cramay-Valentini
3 hrs

agree  Iela
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search