combustibili di processo o residui o recuperi di energia

French translation: combustibles de procédé ou issus de déchets ou de récupération d'énergie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:combustibili di processo o residui o recuperi di energia
French translation:combustibles de procédé ou issus de déchets ou de récupération d'énergie
Entered by: elysee

14:08 Dec 8, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Energies renouvelables
Italian term or phrase: combustibili di processo o residui o recuperi di energia
Me revoilà avec mes sites de production d'électricité à partir de sources renouvelables concernées par la convention CIP6.. Je ne suis pas satisfaite de ma traduction et n'ai pas trouvé de sources officielles en français, quelqu'un connaît l'expression habituellement usitée pour :
"alcuni impianti Cip n. 6/92 sono alimentati da combustibili di processo o residui o recuperi di energia"
Merci !
Delphine Poli
combustibles de procédé ....
Explanation:



http://www.energycommunity.org/documents/GHGScreeningFrench2...
Exercice de sélection sur l'atténuation des gaz à effet de serre
...ressources, ainsi que les combustibles de procédé et les produits des procédés de Transformation. Les branches de chargement environnemental représentent ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-12-08 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Cryostar, Lo-C - Récupération de l'énergie
Le principe de la récupération de l'énergie est de transformer l'énergie non exploitée en électricité.
http://www.cryostar.fr/web/recuperation-energie.php

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-12-08 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dal Glossario dell'Autorità per l'Energia Elettrica e il Gas nella Relazione Annuale 2004:
Fonti energetiche assimilate: risorse energetiche di origine fossile che, ai sensi dell’art. 1, comma 3, della legge 9 gennaio 1991, n. 10, vengono assimilate alle fonti rinnovabili in virtù degli elevati rendimenti energetici (vedi Indice energetico). Secondo il disposto del ***provvedimento CIP n. 6/92, sono considerati impianti alimentati da fonti assimilate gli impianti di cogenerazione *** (vedi), gli impianti che utilizzano calore di recupero, fumi di scarico e altre forme di energia recuperabile in processi produttivi e in impianti, nonché gli ***impianti che utilizzano gli scarti di lavorazione e/o di processi *** e quelli che utilizzano fonti fossili prodotte esclusivamente da giacimenti minori isolati.
http://solarstrategy.blogspot.com/2005/07/lo-scandalo-italia...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://mirco-greenway.blogspot.com/2008/11/truffa-cip6.html
CIP 6 è una sigla che sta per Comitato Interministeriale Prezzi delibera n. 6.
.....l'energia elettrica prodotta con impianti alimentati da fonti rinnovabili ed "assimilate" (quest'ultima voce fu aggiunta alla previsione originaria in sede di approvazione del provvedimento). In conseguenza di esso chi produce energia elettrica da fonti rinnovabili o assimilate ha diritto a rivenderla ad un prezzo superiore a quello di mercato.
...
L'Italia è l'unico paese che riconosce come assimilata(e qui sta l'importanza di quel termine "aggiunto") alle ***fonti rinnovabili produzioni di energia derivanti dalla combustione del carbone o la combustione dei rifiuti urbani negli inceneritori (chiamati anche col sinonimo italico di termovalorizzatori).***
Ciò costituisce una violazione delle direttive europee in materia, secondo le quali dovrebbe essere considerata assimilata a quella rinnovabile esclusivamente l'energia prodotta dalla parte organica dei rifiuti (ovvero gli scarti vegetali).
Quindi sembrerebbe che oltre alle classiche fonti rinnovabili come eolico e solare, finirebbero per aggiudicarsi questi contributi anche inceneritori e gestori di centrali a carbone, decisione al quanto discutibile tanto che siamo stati bacchettati dall'Unione Europea per tale interpretazione delle fonti assimilate.

+++++++++

http://www.developpement-durable.gouv.fr/energie/renou/texte...
La production d'énergie d'origine renouvelable en France en 2008
Ministère de l'Écologie, de l'Energie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire, DGEC, modifié le 11/06/2009
... Seuls les déchets urbains renouvelables apparaissent dans ce bilan spécifique. ...

"déchets" + "production d'énergie"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="déchets" + "production ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

pour ta phrase:

"alcuni impianti Cip n. 6/92 sono alimentati da combustibili di processo o residui o recuperi di energia"
=
"certaines installations (italiennes) "Cip n. 6/92" sont alimentées par des combustibles de procédé ou des déchets urbains ou des produits de récupération d'énergie"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.insee.fr/fr/regions/nord-pas-de-calais/default.as...
Insee Nord-Pas-de-Calais - La production d'énergie à partir de ...
La production d’énergie à partir de sources renouvelables:
Cette forme de production d'énergie est principalement concentrée dans la métropole lilloise et dans l'ancien bassin minier. Outre ces déchets, une autre ..

++++++++++

voir aussi :

http://www.science-decision.fr/cgi-bin/topic.php?topic=BUR&c...
Gestion des déchets organiques et des boues

http://fr.wikipedia.org/wiki/Recyclage
Recyclage - Wikipédia
Passa a Déchets usuels non inertes‎: Incinération avec valorisation énergétique : production d'énergie et destruction des déchets peu combustibles. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Recyclage#D.C3.A9chets_usuels_n...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-08 23:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

oui je pense que cela est OK = "combustibles de procédé ou issus de déchets ou de récupération d'énergie".
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3combustibles de procédé ....
elysee
Summary of reference entries provided
Pour info
Christine Cramay-Valentini

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combustibles de procédé ....


Explanation:



http://www.energycommunity.org/documents/GHGScreeningFrench2...
Exercice de sélection sur l'atténuation des gaz à effet de serre
...ressources, ainsi que les combustibles de procédé et les produits des procédés de Transformation. Les branches de chargement environnemental représentent ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-12-08 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Cryostar, Lo-C - Récupération de l'énergie
Le principe de la récupération de l'énergie est de transformer l'énergie non exploitée en électricité.
http://www.cryostar.fr/web/recuperation-energie.php

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-12-08 15:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dal Glossario dell'Autorità per l'Energia Elettrica e il Gas nella Relazione Annuale 2004:
Fonti energetiche assimilate: risorse energetiche di origine fossile che, ai sensi dell’art. 1, comma 3, della legge 9 gennaio 1991, n. 10, vengono assimilate alle fonti rinnovabili in virtù degli elevati rendimenti energetici (vedi Indice energetico). Secondo il disposto del ***provvedimento CIP n. 6/92, sono considerati impianti alimentati da fonti assimilate gli impianti di cogenerazione *** (vedi), gli impianti che utilizzano calore di recupero, fumi di scarico e altre forme di energia recuperabile in processi produttivi e in impianti, nonché gli ***impianti che utilizzano gli scarti di lavorazione e/o di processi *** e quelli che utilizzano fonti fossili prodotte esclusivamente da giacimenti minori isolati.
http://solarstrategy.blogspot.com/2005/07/lo-scandalo-italia...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://mirco-greenway.blogspot.com/2008/11/truffa-cip6.html
CIP 6 è una sigla che sta per Comitato Interministeriale Prezzi delibera n. 6.
.....l'energia elettrica prodotta con impianti alimentati da fonti rinnovabili ed "assimilate" (quest'ultima voce fu aggiunta alla previsione originaria in sede di approvazione del provvedimento). In conseguenza di esso chi produce energia elettrica da fonti rinnovabili o assimilate ha diritto a rivenderla ad un prezzo superiore a quello di mercato.
...
L'Italia è l'unico paese che riconosce come assimilata(e qui sta l'importanza di quel termine "aggiunto") alle ***fonti rinnovabili produzioni di energia derivanti dalla combustione del carbone o la combustione dei rifiuti urbani negli inceneritori (chiamati anche col sinonimo italico di termovalorizzatori).***
Ciò costituisce una violazione delle direttive europee in materia, secondo le quali dovrebbe essere considerata assimilata a quella rinnovabile esclusivamente l'energia prodotta dalla parte organica dei rifiuti (ovvero gli scarti vegetali).
Quindi sembrerebbe che oltre alle classiche fonti rinnovabili come eolico e solare, finirebbero per aggiudicarsi questi contributi anche inceneritori e gestori di centrali a carbone, decisione al quanto discutibile tanto che siamo stati bacchettati dall'Unione Europea per tale interpretazione delle fonti assimilate.

+++++++++

http://www.developpement-durable.gouv.fr/energie/renou/texte...
La production d'énergie d'origine renouvelable en France en 2008
Ministère de l'Écologie, de l'Energie, du Développement durable et de l'Aménagement du territoire, DGEC, modifié le 11/06/2009
... Seuls les déchets urbains renouvelables apparaissent dans ce bilan spécifique. ...

"déchets" + "production d'énergie"
http://www.google.fr/search?hl=it&q="déchets" + "production ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

pour ta phrase:

"alcuni impianti Cip n. 6/92 sono alimentati da combustibili di processo o residui o recuperi di energia"
=
"certaines installations (italiennes) "Cip n. 6/92" sont alimentées par des combustibles de procédé ou des déchets urbains ou des produits de récupération d'énergie"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-08 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.insee.fr/fr/regions/nord-pas-de-calais/default.as...
Insee Nord-Pas-de-Calais - La production d'énergie à partir de ...
La production d’énergie à partir de sources renouvelables:
Cette forme de production d'énergie est principalement concentrée dans la métropole lilloise et dans l'ancien bassin minier. Outre ces déchets, une autre ..

++++++++++

voir aussi :

http://www.science-decision.fr/cgi-bin/topic.php?topic=BUR&c...
Gestion des déchets organiques et des boues

http://fr.wikipedia.org/wiki/Recyclage
Recyclage - Wikipédia
Passa a Déchets usuels non inertes‎: Incinération avec valorisation énergétique : production d'énergie et destruction des déchets peu combustibles. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Recyclage#D.C3.A9chets_usuels_n...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-08 23:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

oui je pense que cela est OK = "combustibles de procédé ou issus de déchets ou de récupération d'énergie".

elysee
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci pour toutes ces références! J'ai finalement opté pour "combustibles de procédé ou issus de déchets ou de récupération d'énergie".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Pour info

Reference information:
Pour les installations qui utilisent des énergies renouvelables , à l'exception ... à partir de sources d'énergies renouvelables ou par cogénération, l'article 9 ... ou assimilés, à l'exception des installations qui valorisent le biogaz ...
http://www.developpement-durable.gouv.fr/energie/electric/se...

par source d'énergie primaire,; par technique de production,; et par zones géographiques. ... (sauf fraction renouvelable des déchets ménagers et assimilés) ...
http://www.environnement.ccip.fr/index.php/ccip_env/Thematiq...

... Economiser l'énergie et développer les énergies renouvelables à la ferme ... La méthanisation des déchets ménagers et assimilés: Recycler les déchets ...
http://www.solagro.org/site/306.html

Energies renouvelables et développement local : l'intelligence territoriale en action ... a) Incinération des déchets ménagers et assimilés ...
http://www.senat.fr/rap/r05-436/r05-4363.html

Introduction : quel intérêt à utiliser des énergies renouvelables ? ... Le programme CIP 6/92 - Le Décret Bersani : le système des Certificats Verts - Le décret législatif 29 décembre 2003, n°387 : modification au système des CV ...
http://www.bulletins-electroniques.com/rapports/smm05_048.ht...

Les centrales pour la production d'énergie hydroélectrique construites entre la fin du .... des fonts renouvelables, prévu par la disposition CIP n° 6/92. ...
http://www.arvha.org/euromed/sp2/sp5/7_trezzo/texte_fr.htm

[PDF] Potentiel et facteurs d'émergence de la récupération du biogaz et ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Depuis la Résolution 6/92, les installations de production d'énergies renouvelables sont régulées par le *Comité Interministériel des Prix (CIP). ...*
http://www.record-net.org/record/etudesdownload/record02-041...

[PDF] Agrobiogas : Deliverable 2 28/08/2006 Page 64 of 131 unregulated ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
renouvelables, même si la production n'est pas régulière. ..... energy crops are no longer comprehended by No 8.6 because they are not treating “wastes” any ...... by Resolution 6/92 of the Intermisterial Price Committee (“CIP 6/92”), ...
http://www.agrobiogas.eu/fileadmin/files/agrobiogas/Delivera...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Note to reference poster
Asker: Merci pour toutes ces références!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search