con tanto di regimazione delle acque

French translation: y compris la régulation des eaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	con tanto di regimazione delle acque
French translation:	y compris la régulation des eaux
Entered by:	enrico paoletti

14:12 Apr 17, 2013

Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology

Italian term or phrase: con tanto di regimazione delle acque

Modificare il proprio habitat non è prerogativa solo del genere umano, pensiamo al castoro che per costruire la propria tana modifica il corso dei fiumi o alle api o alle formiche che costruiscono condomini e intere città **con tanto di regimazione delle acque** e sistemi fognari. I predatori sono in grado di modificare la vita di territori molto ampi e i topi conoscono esattamente il rapporto di sostenibilità del sito che abitano ricorrendo se necessario al controllo delle nascite, alle migrazioni e al suicidio di massa. Molti vegetali sono in grado in pochissimo tempo di colonizzare grandi spazi modificando radicalmente il territorio in cui si riproducono.

Je bloque sur ces quelques mots.
Merci d'avance pour votre aide.

Marie-Yvonne Dulac KudoZ activity Questions: 528 (1 open) (18 closed without grading) Answers: 186 Italy
Local time: 20:49

y compris la régulation des eaux

Explanation:
*

Selected response from:

enrico paoletti
France

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

y compris la régulation des eaux

enrico paoletti

... doté(e)s de systèmes de régulation des cours d'eau et ...

Claire Lamaison

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

y compris la régulation des eaux

Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci!

17 mins confidence:

... doté(e)s de systèmes de régulation des cours d'eau et ...

Explanation:
une proposition:

... doté(e)s de systèmes de régulation des cours d'eau/des niveaux des cours d'eau et de systèmes d'égoûts.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-04-17 14:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

exemple avec le castor :-)

castor - Encyclopédie Larousse
www.larousse.fr/encyclopedie/vie-sauvage/castor/178191
Dans tous les milieux qui lui sont favorables, le premier impact du castor concerne son travail de régulation des cours d'eau. Les castors s'installent ...

Castor
www.ecosociosystemes.fr/castor.html
Ils construisent aussi des barrages qui leur servent à réguler le niveau des cours d'eau sur lesquels ils sont installés. En Scandinavie, les castors savent bien ...

Claire Lamaison
France
Local time: 20:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations