This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Environment & Ecology

profili

French translation: paysages

09:38 Jun 16, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Environment & Ecology / Le meraviglie del pianeta
Italian term or phrase: profili
Je bloque sur ce terme, pourriez-vous m'aider à trouver le terme approprié.
Merci d'avance.
Voici le contexte :

Pur non figurando in massiccia parte all’interno delle liste canoniche di meraviglie, il grande spettacolo della natura offre agli occhi dell’uomo migliaia di strabilianti espressioni che, da sole, potrebbero riempire intere pagine di compendi sull’argomento. La straordinaria varietà di profili che la natura plasma sul terreno, la grande quantità di colori e forme e la potenza delle sue manifestazioni più dirompenti suscita una meraviglia unica e soggetta a quel percettibile timore reverenziale che si prova di fronte a uno spettacolo imperituro e totalmente indipendente dall’azione umana.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 10:45
French translation:paysages
Explanation:
Mon interprétation...
Selected response from:

Laurent Cattin
France
Local time: 10:45
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5paysages
Laurent Cattin
4 +2reliefs
Silvana Pagani
3clichés
Viviane Brigato


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
paysages


Explanation:
Mon interprétation...

Laurent Cattin
France
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
5 mins
agree  Madeleine Rossi: Idem... (ou décors, tableaux....)
11 mins
agree  Béatrice LESTANG (X)
31 mins
agree  Francine Alloncle
34 mins
agree  enrico paoletti
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clichés


Explanation:
Une idée !

Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reliefs


Explanation:
je pense que le sens est reliefs ici
"che la natura plasma sul terreno"

Silvana Pagani
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: par exemple
11 mins
  -> merci
agree  Catherine Prempain
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search