iniziando a inanellare un transito positivo dopo l'altro

French translation: Vous commencez à enchaîner les transits positifs les uns après les autres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:State iniziando a inanellare un transito positivo dopo l'altro
French translation:Vous commencez à enchaîner les transits positifs les uns après les autres
Entered by: elysee

17:21 May 18, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / horoscope
Italian term or phrase: iniziando a inanellare un transito positivo dopo l'altro
contesto: oroscopo di un segno

State iniziando a inanellare un transito positivo dopo l'altro: Venere al vostro fianco già da qualche giorno vi regala momenti di autentico sentimento e Marte in ottava Casa sprigiona tempeste di passione.

Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
elysee
Italy
Local time: 05:25
vous commencez à enchaîner les transits positifs les uns après les autres
Explanation:
*
Selected response from:

Sylvie Salzmann
Local time: 05:25
Grading comment
Merci beaucoup Sylvie et aux collègues
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vous commencez à enchaîner les transits positifs les uns après les autres
Sylvie Salzmann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vous commencez à enchaîner les transits positifs les uns après les autres


Explanation:
*

Sylvie Salzmann
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup Sylvie et aux collègues

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
29 mins
  -> merci :-)

agree  Chéli Rioboo: Mais j'ai bien peur que les "transits" soient mal interprétés...Certaines connotations peuvent être malheureuses... Peut-être serait-il avantageux de les remplacer par des transitions ?
1 hr
  -> Merci Chéli. J'ai choisi "transit" car ce mot indique "un passage" d'un état à un autre. Dans ce cas, un passage d'un état positif à un autre état positif. La "transition" est un changement. Bien sûr, on pourrait tourner et retourner encore la phrase.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search