scapolario

French translation: scapulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scapolario
French translation:scapulaire
Entered by: beatricesther

09:39 Aug 5, 2015
Italian to French translations [PRO]
Esoteric practices
Italian term or phrase: scapolario
i talismani sono “lo scapolario in cui si depositano l’anima, la preghiera, la volontà e il desiderio di successo che, restando chiusi all’interno di un oggetto sacro e magnetizzato da un’energia misteriosa ma esistente, alimentano le imprese più impensabili delle aspettative umane”.
beatricesther
Local time: 13:27
scapulaire
Explanation:
Objet de dévotion composé de deux petits morceaux d'étoffe bénits, réunis par des rubans qui s'attachent au cou.
Selected response from:

Orlea
Italy
Local time: 13:27
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scapulaire
Orlea


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scapulaire


Explanation:
Objet de dévotion composé de deux petits morceaux d'étoffe bénits, réunis par des rubans qui s'attachent au cou.


Orlea
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cramay-Valentini
4 hrs
  -> Merci

agree  Annie Dauvergne
7 hrs
  -> Merci

agree  Françoise Vogel: what else? :-)
1 day 22 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search