conto a pareggio

French translation: compte en équilibre/ en état d'équilibre/ équilibré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conto a pareggio
French translation:compte en équilibre/ en état d'équilibre/ équilibré
Entered by: Christine Cramay-Valentini

18:26 Nov 29, 2009
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / conto economico
Italian term or phrase: conto a pareggio
come si traduce " conto a pareggio" in francese..
ultima riga di un conto economico...
grazie
fatiha charfeddine
Italy
compte en équilibre/ en état d'équilibre
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-29 23:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le compte de résultat, il y a généralement une comparaison sur deux exercices. Le compte de l'exercice est présenté en équilibre par le jeu du résultat ...
http://www.letudiant.fr/loisirsvie-pratique/assoc/vie-juridi...

5° Le compte de résultat prévisionnel est en équilibre lorsque les charges sont entièrement couvertes par les produits. N'est pas considéré comme étant en ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...

Le compte de résultat consolidé. Le 1er semestre 2009 se solde par un résultat économique en équilibre. La Société a dégagé une perte nette comptable de EUR ...
http://www.paperjam.lu/presse/2009/07/1007_1620_Investment_P...

Ces états sont constitués d'un compte de résultat prévisionnel en équilibre et, le cas échéant, d'un tableau de financement prévisionnel. ...
http://www.offices-habitat.org/decrets/decret2.html

**********************************************
Bilancio comunitario [Council] Voce completa
IT principio del pareggio
FR principe d'équilibre
règle de l'équilibre entre les recettes et les dépenses

FINANZE, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT sovvenzione per il pareggio del bilancio
FR subvention d'équilibre budgétaire


FINANZE [COM] Voce completa
IT saldo di bilancio prossimo al pareggio
FR situation budgétaire proche de l'équilibre


DIRITTO [CdT] Voce completa
IT nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
FR le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses


Bilancio comunitario [COM] Voce completa
IT nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
FR le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses

.....
Source : IATE.


Pareggio del bilancio : équilibre du budget.
Pareggio delle spese con le entrate : équilibre des recettes et des dépenses
Saldo di bilancio prossimo al pareggio : situation budgétaire proche de l'équilibre
Bilancio in pareggio : budget équilibré
Chiudere il bilancio in pareggio : équilibrer le budget.
Source : L'Economie et les Affaires.



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-29 23:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi traduire par COMPTE ÉQUIILIBRÉ ou RÉSULTAT ÉQUILIBRÉ/EN ÉQUILIBRE :

27 août 2009 ... un compte de résultat pour le dernier exercice. Par définition ces deux documents présentent des comptes équilibrés par une perte ou un ...
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009082700185...

Le groupe Cortal Consors a rétabli l'équilibre opérationnel au 1er semestre ... par Cortal en mai 2002, qui visait un compte de résultat équilibré fin 2003. ...
http://www.bnpparibas.com › Accueil › Communiqués de presse
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compte en équilibre/ en état d'équilibre
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compte en équilibre/ en état d'équilibre


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-29 23:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le compte de résultat, il y a généralement une comparaison sur deux exercices. Le compte de l'exercice est présenté en équilibre par le jeu du résultat ...
http://www.letudiant.fr/loisirsvie-pratique/assoc/vie-juridi...

5° Le compte de résultat prévisionnel est en équilibre lorsque les charges sont entièrement couvertes par les produits. N'est pas considéré comme étant en ...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...

Le compte de résultat consolidé. Le 1er semestre 2009 se solde par un résultat économique en équilibre. La Société a dégagé une perte nette comptable de EUR ...
http://www.paperjam.lu/presse/2009/07/1007_1620_Investment_P...

Ces états sont constitués d'un compte de résultat prévisionnel en équilibre et, le cas échéant, d'un tableau de financement prévisionnel. ...
http://www.offices-habitat.org/decrets/decret2.html

**********************************************
Bilancio comunitario [Council] Voce completa
IT principio del pareggio
FR principe d'équilibre
règle de l'équilibre entre les recettes et les dépenses

FINANZE, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT sovvenzione per il pareggio del bilancio
FR subvention d'équilibre budgétaire


FINANZE [COM] Voce completa
IT saldo di bilancio prossimo al pareggio
FR situation budgétaire proche de l'équilibre


DIRITTO [CdT] Voce completa
IT nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
FR le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses


Bilancio comunitario [COM] Voce completa
IT nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
FR le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses

.....
Source : IATE.


Pareggio del bilancio : équilibre du budget.
Pareggio delle spese con le entrate : équilibre des recettes et des dépenses
Saldo di bilancio prossimo al pareggio : situation budgétaire proche de l'équilibre
Bilancio in pareggio : budget équilibré
Chiudere il bilancio in pareggio : équilibrer le budget.
Source : L'Economie et les Affaires.



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-11-29 23:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi traduire par COMPTE ÉQUIILIBRÉ ou RÉSULTAT ÉQUILIBRÉ/EN ÉQUILIBRE :

27 août 2009 ... un compte de résultat pour le dernier exercice. Par définition ces deux documents présentent des comptes équilibrés par une perte ou un ...
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009082700185...

Le groupe Cortal Consors a rétabli l'équilibre opérationnel au 1er semestre ... par Cortal en mai 2002, qui visait un compte de résultat équilibré fin 2003. ...
http://www.bnpparibas.com › Accueil › Communiqués de presse

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Perfetto !!!! merci bien christine!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonne semaine Christine
8 hrs
  -> Merci Francine. Pareillement!

agree  Marie-Paule Donazzolo
8 hrs

agree  Jimmy Bertini
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search