forma a scalare

French translation: en forme dégressive

Italian term or phrase:forma a scalare
French translation:en forme dégressive
Entered by: enrico paoletti

08:34 Dec 14, 2010
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: forma a scalare
Traduction des états financiers et du bilan d'une société

"Sebbene la ***forma a scalare**** del conto economico ne consenta un’agevole lettura, allo scopo di rendere ancor di più immediata evidenza la formazione del risultato economico della gestione, distintamente per aree nelle quali può idealmente suddividersi la società, vale a dire l’area ope-rativa, quella amministrativo-commerciale e quella finanziaria, i dati economici sono stati riclassificati nella tabella che segue"

existe-t-il une formule type? ou peut-on traduire par "forme dégressive" ou "ordre décroissant"

Merci d'avance pour votre aide et disponibilité
Local time: 07:54
en forme dégressive
Selected response from:

enrico paoletti
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4en forme dégressive
enrico paoletti
3affichage dégressif du résultat des opérations
Carole Poirey



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en forme dégressive


enrico paoletti
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affichage dégressif du résultat des opérations

Bien que l'affichage dégressif du résultat des opérations sur le compte.....

Carole Poirey
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search