This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

a parità di gettito

French translation: à recette égale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a parità di gettito
French translation:à recette égale
Entered by: Manon Gaimard

14:10 Dec 14, 2011
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: a parità di gettito
Buongiorno a tutti,

ho trovato quest'espressione in un resoconto dell'assemblea italiana e non ce la faccio a rendere il concetto in francese. Se qualcuno avesse un'idea, vi ringrazio in anticipo.


Nel tempo e via via che si manifesteranno gli effetti della spending review, sarà possibile programmare una graduale riduzione della pressione fiscale. Ma anche prima, a parità di gettito, la composizione del prelievo fiscale può essere modificata in modo da renderla più favorevole alla crescita.

Grazie
Manon Gaimard
France
Local time: 04:40
à recette égale
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
Grazie mille !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5à recette égale
Antoine de Bernard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
à recette égale


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie mille !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
17 mins
  -> Grazie Enrico
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci Françoise
agree  Sonia Koprivica
1 hr
  -> Grazie Sonia
agree  Agnès Levillayer: personnellement je mettrais le pluriel "à recettes égales" qui me semble plus courant dans un contexte fiscal
2 hrs
  -> Tout à fait d'accord
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: D'accord, aussi avec Agnès
18 hrs
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search