a parità di gettito

French translation: à recette égale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a parità di gettito
French translation:à recette égale
Entered by: Manon Gaimard

14:10 Dec 14, 2011
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: a parità di gettito
Buongiorno a tutti,

ho trovato quest'espressione in un resoconto dell'assemblea italiana e non ce la faccio a rendere il concetto in francese. Se qualcuno avesse un'idea, vi ringrazio in anticipo.


Nel tempo e via via che si manifesteranno gli effetti della spending review, sarà possibile programmare una graduale riduzione della pressione fiscale. Ma anche prima, a parità di gettito, la composizione del prelievo fiscale può essere modificata in modo da renderla più favorevole alla crescita.

Grazie
Manon Gaimard
France
Local time: 04:40
à recette égale
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
Grazie mille !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5à recette égale
Antoine de Bernard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
à recette égale


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie mille !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
17 mins
  -> Grazie Enrico

agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci Françoise

agree  Sonia Koprivica
1 hr
  -> Grazie Sonia

agree  Agnès Levillayer: personnellement je mettrais le pluriel "à recettes égales" qui me semble plus courant dans un contexte fiscal
2 hrs
  -> Tout à fait d'accord

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: D'accord, aussi avec Agnès
18 hrs
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search