a diretto riporto

French translation: relevant directement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a diretto riporto
French translation:relevant directement
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

08:28 Dec 3, 2013
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: a diretto riporto
Creazione, a diretto riporto del COO, della nuova struttura di “Servizio Assistenza ai Colleghi” ottenuta attraverso la riallocazione delle responsabilità e delle strutture precedentemente allocate in DRU, DIT e DO (“Pronto Risorse Umane”, “Rilevazione della Presenza”, “Missioni”, “Pool di Supporto alla Gestione Risorse Umane Centrale”, “Payroll e Amministrazione del Personale”, “Help Desk”, “Assistenza 102”), responsabili dei servizi di assistenza interna.

Merci.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 10:03
relevant directement
Explanation:
en fait c'est de l'anglais (report to): rendre compte directement (parmi les solutions possibles)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-03 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

sous la responsabilité de..., etc.


PPR: le pôle luxe sous la responsabilité directe du PDG - Votre Argent
votreargent.lexpress.fr/.../ppr-le-pole-luxe-sous-la-responsabilite-directe-du...
17 févr. 2011 - [...] annonce l`évolution de l`organisation de son pôle luxe, qui est placé sous la responsabilité directe de [...), PDG de ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 10:03
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1relevant directement
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
autres possibilités
Béatrice Sylvie Lajoie

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relevant directement


Explanation:
en fait c'est de l'anglais (report to): rendre compte directement (parmi les solutions possibles)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-03 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

sous la responsabilité de..., etc.


PPR: le pôle luxe sous la responsabilité directe du PDG - Votre Argent
votreargent.lexpress.fr/.../ppr-le-pole-luxe-sous-la-responsabilite-directe-du...
17 févr. 2011 - [...] annonce l`évolution de l`organisation de son pôle luxe, qui est placé sous la responsabilité directe de [...), PDG de ...


Françoise Vogel
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Françoise. Cette réponse me semble convenir. En effet, le document source en italien est très "anglicisé" !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusta Habas: oui, j'ai déjà eu affaire à ce mot, c'est bien le sens (sous la responsabilité directe de)
1 day 2 hrs
  -> responsables et responsabilité est d'ailleurs à toutes les sauces dans cette phrase :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 24 mins
Reference: autres possibilités

Reference information:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/report...
[in hierarchy]
 to report to somebody  être sous les ordres de quelqu'un
 I report directly to the sales manager  je dépends directement du chef des ventes

Béatrice Sylvie Lajoie
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search