Spese di ctr

French translation: Spese di contratto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Spese di ctr
French translation:Spese di contratto
Entered by: cyr-traductions

08:23 Oct 15, 2014
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Spese di ctr
Buongiorno a tutti,

sto traducendo un estratto conto ed una delle voci indica "spese di ctr".
Qualcuno sa dirmi cosa significa ctr? Ho trovato "click through rate" ma non mi sembra inerente al contesto.

Grazie
Vanessa Di Franco
Local time: 11:02
Spese di contratto
Explanation:
Il Contratto di Leasing - Guida al Leasing - UniCredit Leasing

Gli elementi primari di un contratto di leasing sono molteplici: costo del bene, ... al momento della stipula insieme alle spese di contratto (valore massimo 40%); ...

www.unicreditleasing.it/ opencms/ site/ italy/ it/ main/ scopri_il_leasing/ il_contratto_di_leasing/

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-15 15:06:36 GMT)
--------------------------------------------------


Qui è anche un esempio di ctr per contratto:

https://ixquick-proxy.com/do/spg/highlight.pl?c=hf&rid=LJLOL...
Brunobr, il tuo contratto probabilemnte non era /Equo/, ma non poteva neanche essere /libero/ perché la relativa legge è posteriore cioè 1998. Probabilmente si trattava dei cosìdetti "Patti in Deroga" del 1992, se si garantiva almeno un rinnovo di scadenza alle stesse condizioni. Riguardo la faccenda degli interessi composti cioè sugli stessi interessi, ricordavo di averli visti richiedere in un caso di sfratto per morosità, ma in quel caso evedentemente si era trattato di una "apposita domanda giudiziale" che nel caso nostro invece non è presente.
Scritto da Carmine089 il 12 Ago 2008 - 13:18:27:

Più precisamente gli interessi legali sono variati dalla seguenti date: 21 Aprile 1942 .......................5.0 % 16 Dicembre 1990 ....................10.0 % 01 Gennaio 1997 ......................5.0 % 01 Gennaio 1999 ......................2.5 % 01 Gennaio 2001 ......................3.5 % 01 Gennaio 2002 ......................3.0 % 01 Gennaio 2004 ......................2.5 % 01 Gennaio 2008 ......................3.0 %

In definitiva, come da esempio e se ho ben capito: 67,07€ a fine di quest'anno (per sanare il pregresso), poi 6,20€ per ciascun anno a venire e 212,78€ a fine ctr (sempre che nel frattempo non vari il saggio legale, si intende) : deposito......dal.........al..........____ importi calcolati _____ LIRE......................................... LIRE.....EURO...dare 400.000 1 gen 1998-31 dic 2008 i 129.873 67,07.. 67,07 ............................31 dic 2009 i 141.873 73,27... 6,20 ............................31 dic 2010 i 153.873 79,47... 6,20 ............................31 dic 2011 i 165.873 85,67... 6,20 ............................................c 400.000........ 206,58 ..................................................................212,78 grazie.... a Fra Tac


Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spese di contratto
cyr-traductions


Discussion entries: 16





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spese di contratto


Explanation:
Il Contratto di Leasing - Guida al Leasing - UniCredit Leasing

Gli elementi primari di un contratto di leasing sono molteplici: costo del bene, ... al momento della stipula insieme alle spese di contratto (valore massimo 40%); ...

www.unicreditleasing.it/ opencms/ site/ italy/ it/ main/ scopri_il_leasing/ il_contratto_di_leasing/

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-15 15:06:36 GMT)
--------------------------------------------------


Qui è anche un esempio di ctr per contratto:

https://ixquick-proxy.com/do/spg/highlight.pl?c=hf&rid=LJLOL...
Brunobr, il tuo contratto probabilemnte non era /Equo/, ma non poteva neanche essere /libero/ perché la relativa legge è posteriore cioè 1998. Probabilmente si trattava dei cosìdetti "Patti in Deroga" del 1992, se si garantiva almeno un rinnovo di scadenza alle stesse condizioni. Riguardo la faccenda degli interessi composti cioè sugli stessi interessi, ricordavo di averli visti richiedere in un caso di sfratto per morosità, ma in quel caso evedentemente si era trattato di una "apposita domanda giudiziale" che nel caso nostro invece non è presente.
Scritto da Carmine089 il 12 Ago 2008 - 13:18:27:

Più precisamente gli interessi legali sono variati dalla seguenti date: 21 Aprile 1942 .......................5.0 % 16 Dicembre 1990 ....................10.0 % 01 Gennaio 1997 ......................5.0 % 01 Gennaio 1999 ......................2.5 % 01 Gennaio 2001 ......................3.5 % 01 Gennaio 2002 ......................3.0 % 01 Gennaio 2004 ......................2.5 % 01 Gennaio 2008 ......................3.0 %

In definitiva, come da esempio e se ho ben capito: 67,07€ a fine di quest'anno (per sanare il pregresso), poi 6,20€ per ciascun anno a venire e 212,78€ a fine ctr (sempre che nel frattempo non vari il saggio legale, si intende) : deposito......dal.........al..........____ importi calcolati _____ LIRE......................................... LIRE.....EURO...dare 400.000 1 gen 1998-31 dic 2008 i 129.873 67,07.. 67,07 ............................31 dic 2009 i 141.873 73,27... 6,20 ............................31 dic 2010 i 153.873 79,47... 6,20 ............................31 dic 2011 i 165.873 85,67... 6,20 ............................................c 400.000........ 206,58 ..................................................................212,78 grazie.... a Fra Tac




cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search