abbreviazione r.m.g

French translation: rubrica meglio generalizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbreviazione r.m.g
French translation:rubrica meglio generalizzata
Entered by: Erzsébet Czopyk

08:46 Mar 26, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / procès-verbal de la Guardia di Finanza
Italian term or phrase: abbreviazione r.m.g
"Ciò premesso, in data odierna, ottenuta la presenza della Signora X in r.m.g., madre del predetto, alla quale è stato richiesto quanto in premessa."
ITALIANOFACILE
France
just a guess
Explanation:
retribuzione media giornaliera
reddito minimo garantito

"sottesa al RMG (i.e. reddito minimo garantito, nota di chi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

entità giuridiche responsabile giuridiche ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

competent to stand trial and to self-represent

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

m - modo?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=r,m,g. Italia&rlz=1I7GGLD_en&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-26 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1015...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/180...
whose personal particulars are indicated in the report
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/ca...

Con decreto che disponeva il giudizio in data 21 marzo 1996, Scognamiglio Giuseppe, meglio generalizzato in rubrica, veniva citato a comparire all'odierna pubblica udienza dibattimentale per rispondere del reato in rubrica.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1just a guess
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
just a guess


Explanation:
retribuzione media giornaliera
reddito minimo garantito

"sottesa al RMG (i.e. reddito minimo garantito, nota di chi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

entità giuridiche responsabile giuridiche ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

competent to stand trial and to self-represent

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

m - modo?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-26 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=r,m,g. Italia&rlz=1I7GGLD_en&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-26 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1015...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/180...
whose personal particulars are indicated in the report
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/ca...

Con decreto che disponeva il giudizio in data 21 marzo 1996, Scognamiglio Giuseppe, meglio generalizzato in rubrica, veniva citato a comparire all'odierna pubblica udienza dibattimentale per rispondere del reato in rubrica.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search