cd. spese a finire

French translation: frais dits « d'achèvement des travaux »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cd. spese a finire
French translation:frais dits « d'achèvement des travaux »
Entered by: AVAT

06:25 Apr 19, 2019
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Attestazione dei costi e delle spese
Italian term or phrase: cd. spese a finire
che il Costo complessivo di produzione, ovvero il totale generale dei costi e delle spese, incluse le cd. spese a finire
Benjamin DI MANNO
Local time: 12:46
frais dits « d'achèvement des travaux »
Explanation:

Je suppose qu'il s'agit de l'estimation des frais nécessaires à l'achèvement des travaux.
(c.d. sta per cosiddette)

... y compris l'estimation des frais dits de « d'achèvement des travaux »

ou

... y compris les frais dits « d'achèvement des travaux »


France, Cour de cassation, Chambre civile 3, 15 mars 2018, 17-10037 ...
https://juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-20180315-17...
15 mars 2018 - Attendu que, pour refuser de statuer sur la répartition de la charge des frais d'achèvement des travaux avancés par les MMA, l'arrêt, qui ...


Si le solde impayé par rapport au prix du contrat dépasse les frais d’achèvement des travaux,
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lhFoZ-n...



-----


a) pagamento integrale delle spese di procedura relative al concordato; ivi incluse le c.d. «spese a finire» per la chiusura della procedura e per l’esecuzione del concordato;
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kvEge0H...



Periodicamente, in linea di massima su base trimestrale, o su richiesta specifica da parte della Direzioneo della Presidenza, le aree predispongono lo stato di avanzamento della situazione economica, delle spese sostenute ed eventualmente i ricavi conseguiti nel periodo; la stima dei costi (e dei ricavi) a finire.
La Direzione in collaborazione con l'amministrazione predispone il documento di bilancio di verifica, con la proiezione di spese a finire, con le note contabili registrate e con la verifica dei buoni d'ordine.
fondazionetpe.it/wp.../Procedura-per-il-controllo-di-gestione-.pdf


e ad incrementare i fondi previsti "per spese a finire" ed "interessi crediti privilegiati” tenuto conto del maggior orizzonte temporale, di quattro anni appunto, stimato dall'attestatore per l'attuazione del piano
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N7Hoj8p...



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-04-19 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, il y a un "de" de trop dans la première suggestion, il fallait lire :

... y compris l'estimation des frais dits « d'achèvement des travaux »
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1frais dits « d'achèvement des travaux »
AVAT


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frais dits « d'achèvement des travaux »


Explanation:

Je suppose qu'il s'agit de l'estimation des frais nécessaires à l'achèvement des travaux.
(c.d. sta per cosiddette)

... y compris l'estimation des frais dits de « d'achèvement des travaux »

ou

... y compris les frais dits « d'achèvement des travaux »


France, Cour de cassation, Chambre civile 3, 15 mars 2018, 17-10037 ...
https://juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-20180315-17...
15 mars 2018 - Attendu que, pour refuser de statuer sur la répartition de la charge des frais d'achèvement des travaux avancés par les MMA, l'arrêt, qui ...


Si le solde impayé par rapport au prix du contrat dépasse les frais d’achèvement des travaux,
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lhFoZ-n...



-----


a) pagamento integrale delle spese di procedura relative al concordato; ivi incluse le c.d. «spese a finire» per la chiusura della procedura e per l’esecuzione del concordato;
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kvEge0H...



Periodicamente, in linea di massima su base trimestrale, o su richiesta specifica da parte della Direzioneo della Presidenza, le aree predispongono lo stato di avanzamento della situazione economica, delle spese sostenute ed eventualmente i ricavi conseguiti nel periodo; la stima dei costi (e dei ricavi) a finire.
La Direzione in collaborazione con l'amministrazione predispone il documento di bilancio di verifica, con la proiezione di spese a finire, con le note contabili registrate e con la verifica dei buoni d'ordine.
fondazionetpe.it/wp.../Procedura-per-il-controllo-di-gestione-.pdf


e ad incrementare i fondi previsti "per spese a finire" ed "interessi crediti privilegiati” tenuto conto del maggior orizzonte temporale, di quattro anni appunto, stimato dall'attestatore per l'attuazione del piano
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N7Hoj8p...



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-04-19 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, il y a un "de" de trop dans la première suggestion, il fallait lire :

... y compris l'estimation des frais dits « d'achèvement des travaux »

AVAT
Italy
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Joyeuses Paques AVAT
20 hrs
  -> Merci beaucoup Francine, très bonne fêtes de Pâques à toi aussi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search