Rusticatrici

French translation: Machines de dégrossissage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rusticatrici
French translation:Machines de dégrossissage
Entered by: Frédérique Jouannet

10:32 Mar 31, 2006
Italian to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / macchinari per lavorazione di tronchi di legno
Italian term or phrase: Rusticatrici
NELL'AMBITO DI MACCHINARI PER LA LAVORAZIONE DEI TRONCHI DI LEGNO

GRAZIE ANTICIPATE
Frédérique Jouannet
Local time: 00:58
Machines à sabler/sableuses
Explanation:
D'après ce que je vois en italien, la finition correspond à ça:
http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/6.LibresExpres...
http://sablage2000.com/

il s'agit sans doute de machines qui projettent du sable (à sec) pour mettre en relief les cernes du bois massif (pour un effet de poutres à l'ancienne par exemple).
Demande confirmation à ton client...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:58
Grading comment
Merci pour ton aide
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Machines à sabler/sableuses
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rusticatrici - URGENTE
Machines à sabler/sableuses


Explanation:
D'après ce que je vois en italien, la finition correspond à ça:
http://www.crit.archi.fr/Web Folder/bois/Bois/6.LibresExpres...
http://sablage2000.com/

il s'agit sans doute de machines qui projettent du sable (à sec) pour mettre en relief les cernes du bois massif (pour un effet de poutres à l'ancienne par exemple).
Demande confirmation à ton client...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci pour ton aide
Notes to answerer
Asker: Je vais en effet le demander au client; d'ailleurs grâce aux sites que tu m'a proposé et à mes recherches successives, j'ai trouvé une autre possibilité: machine de dégrossissage. On verra! En tous cas merci pour ton aide

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search