bordo inferiore BUGNE doppie

French translation: bord inférieur double plate-bande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bordo inferiore bugne doppie
French translation:bord inférieur double plate-bande
Entered by: Emanuela Galdelli

07:22 Apr 18, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / macchine per lavorazione legno
Italian term or phrase: bordo inferiore BUGNE doppie
La phrase complète est : "Levigatore a nastro per bordo inferiore bugne doppie".

On parle d'usinage de panneaux de bois.
C'est ce "bugne" qui me chatouille...
Frédérique Jouannet
Local time: 00:46
bord inférieur double plate-bande
Explanation:
sur un panneau, bugna correspond à la partie d'un panneau mise en relief par une gorge creusée tout autour (typique des portes)
http://romalegno.it/legno/bugnekonik.shtml
En français, en fait, le mot utilisé pour ce genre de façonnage ne se réfère pas à la partie bugna (qui s'appelle en menuiserie la "table" mais à la gorge qui crée le décor (en menuiserie, la "plate-bande")
http://www3.sympatico.ca/claudelivernoche/conf.htm
Panneaux plates-bandes :
Panneaux en bois usinés pour créer du relief dans le respect des règles de la menuiserie traditionnelle.

Tu trouveras de nombreux exemple en cherchant
"Panneau" "double plate-bande"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Merci Agnès, comme toujours to aide est précieuse! S'il te plaît, reste en ligne (...) j'ai d'autres questions à poser ce soir et demain.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bord inférieur double plate-bande
Agnès Levillayer


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bordo inferiore BUGNE doppie - URGENT
bord inférieur double plate-bande


Explanation:
sur un panneau, bugna correspond à la partie d'un panneau mise en relief par une gorge creusée tout autour (typique des portes)
http://romalegno.it/legno/bugnekonik.shtml
En français, en fait, le mot utilisé pour ce genre de façonnage ne se réfère pas à la partie bugna (qui s'appelle en menuiserie la "table" mais à la gorge qui crée le décor (en menuiserie, la "plate-bande")
http://www3.sympatico.ca/claudelivernoche/conf.htm
Panneaux plates-bandes :
Panneaux en bois usinés pour créer du relief dans le respect des règles de la menuiserie traditionnelle.

Tu trouveras de nombreux exemple en cherchant
"Panneau" "double plate-bande"


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci Agnès, comme toujours to aide est précieuse! S'il te plaît, reste en ligne (...) j'ai d'autres questions à poser ce soir et demain.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search