girapezzi

French translation: tourne-pièces/pivoteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:girapezzi
French translation:tourne-pièces/pivoteur
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

12:39 Jul 30, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Italian term or phrase: girapezzi
GIRAPEZZI (VEDI MANUALE ALLEGATO)

FRESATRICE

Poi, dopo:
La macchina è stata progettata per effettuare il taglio in automatico di pannelli in legno (truciolare, mdf,...), POSTFORMATI, placcati, nobilitati , singoli nei limiti di capacità della macchina indicati nei dati tecnici.
Con l'utilizzo di utensili appropriati, è possibile il taglio di materie plastiche dure,in ogni caso è opportuno che l'utilizzatore, prima di intraprendere lavorazioni di questo tipo, contatti il costruttore.

come tradurre "girapezzi" e non ho altro contesto...
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 17:57
tourne-pièces
Explanation:
penso
tourne-pièces

http://centredoc.csst.qc.ca/pdf/ed003322.pdf
pagina 8 + 9 + 11 + 12 +13

retournement des pièces de bois (tourne-pièces) utilisés pour des .... combinaison en coton a été happé par le tourne-pièces au niveau de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-30 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://jocar-lda.com/j011_fra.html
Scies a Ruban Inclinées (Dedoubleuses)
Pour refendre des noyaux ou des dosses, mais aussi pour le dédoublage des bois avivés. Convoyeur d’entrée et de sortie synchronisée avec le bras d’alimentation de pression pneumatique et motorisée hydrauliquement.
*** Tourne-pièces installé sur le convoyeur d’entrée *** et recirculation automatique des pièces a dédoubler. Déplacement mécano-hydraulique du bâti. Contrôle électronique optionnel.

http://www.plcinc.ca/produits_plc400waneup_fr.php
USINE DE SCIAGE, RABOTAGE ET DE 2e TRANSFORMATION
Que ce soit pour orienter la flache (portion de la surface de la grume restant apparente sur le bois scié) devant une raboteuse ou pour toute application pour laquelle le tourne-pièces à haute vitesse est requis, le PLC 400 répond aux attentes. Chaque tourne-pièces PLC 400 Wane-Right s’adapte à vos spécifications de production et est testé en fonction de vos critères d’opération.
À l'origine, ce tourne-pièces servait à orienter la flache sur le dessus à l'entrée de la raboteuse. Aujourd'hui, on oriente la flache du côté le plus avantageux afin de tirer le maximum du bois raboté. PLC propose la solution optimisée comprenant un scanner transversal complet, les contrôles et l'interface.
Un design novateur issu des investissements en R et D
de PLC inc. afin d'augmenter la productivité et la rentabilité des usines de transformation du bois.


http://www.motorman.es/paginas/categorias.asp?id_categoria=3...
Tourne-pièces
PHOTO


--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-08-02 19:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail!
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 17:57
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tourne-pièces
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourne-pièces


Explanation:
penso
tourne-pièces

http://centredoc.csst.qc.ca/pdf/ed003322.pdf
pagina 8 + 9 + 11 + 12 +13

retournement des pièces de bois (tourne-pièces) utilisés pour des .... combinaison en coton a été happé par le tourne-pièces au niveau de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-30 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://jocar-lda.com/j011_fra.html
Scies a Ruban Inclinées (Dedoubleuses)
Pour refendre des noyaux ou des dosses, mais aussi pour le dédoublage des bois avivés. Convoyeur d’entrée et de sortie synchronisée avec le bras d’alimentation de pression pneumatique et motorisée hydrauliquement.
*** Tourne-pièces installé sur le convoyeur d’entrée *** et recirculation automatique des pièces a dédoubler. Déplacement mécano-hydraulique du bâti. Contrôle électronique optionnel.

http://www.plcinc.ca/produits_plc400waneup_fr.php
USINE DE SCIAGE, RABOTAGE ET DE 2e TRANSFORMATION
Que ce soit pour orienter la flache (portion de la surface de la grume restant apparente sur le bois scié) devant une raboteuse ou pour toute application pour laquelle le tourne-pièces à haute vitesse est requis, le PLC 400 répond aux attentes. Chaque tourne-pièces PLC 400 Wane-Right s’adapte à vos spécifications de production et est testé en fonction de vos critères d’opération.
À l'origine, ce tourne-pièces servait à orienter la flache sur le dessus à l'entrée de la raboteuse. Aujourd'hui, on oriente la flache du côté le plus avantageux afin de tirer le maximum du bois raboté. PLC propose la solution optimisée comprenant un scanner transversal complet, les contrôles et l'interface.
Un design novateur issu des investissements en R et D
de PLC inc. afin d'augmenter la productivité et la rentabilité des usines de transformation du bois.


http://www.motorman.es/paginas/categorias.asp?id_categoria=3...
Tourne-pièces
PHOTO


--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2010-08-02 19:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail!

elysee
Italy
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search