apertura

French translation: ouverture d'essai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apertura di prova
French translation:ouverture d'essai
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

15:07 Sep 30, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / élément de construction
Italian term or phrase: apertura
Je traduis un test d'isolation phonique

*L’apertura di prova*" per il serramento è disposta su una parete di 11,5 m2 ed è sfalsata rispetto ai bordi della parete di riempimento.

merci
Nathalie Doudet
France
Local time: 13:37
ouverture d'essai
Explanation:
réeéfrences

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-30 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceribois.com/essai-acoustique.html
•Une ouverture d’essai capable de tester des grands châssis et murs complets (l*h) : 4.4m*3.25m

Mais il y a peu de références pour ce terme. Il y a peut-être un terme plus spécifique
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 13:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ouverture d'essai
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouverture d'essai


Explanation:
réeéfrences

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-30 15:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceribois.com/essai-acoustique.html
•Une ouverture d’essai capable de tester des grands châssis et murs complets (l*h) : 4.4m*3.25m

Mais il y a peu de références pour ce terme. Il y a peut-être un terme plus spécifique

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search