rigature

French translation: veinage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rigature
French translation:veinage
Entered by: Alexandre Tissot

12:23 Feb 7, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Bois d\'escalier
Italian term or phrase: rigature
Bonjour à toutes et à tous,

Dans le paragraphe ci-dessous, est-il question de « rayures », « rainures » (solution par laquelle je pencherais personnellement) ou « lignes » (ce qui me semble peu probable !) ?

"La spazzolatura del rovere esalta le venature del legno: si ha la sensazione di toccare con mano l’essenza stessa della materia. Splendido al naturale, presenta ***rigature*** ancora più accentuate nella versione sbiancata."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 21:45
veinage
Explanation:
La céruse est une technique décorative destinée à faire ressortir le ***veinage du bois***. Elle consiste à creuser les veines les plus tendres puis à garnir le veinage d'une cire blanche pour le faire ressortir...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veinage
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veinage


Explanation:
La céruse est une technique décorative destinée à faire ressortir le ***veinage du bois***. Elle consiste à creuser les veines les plus tendres puis à garnir le veinage d'une cire blanche pour le faire ressortir...


    Reference: http://lapetiteboutiquedesgourmandises.blogs.marieclaireidee...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Enrico.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search