foglia argento svolazzante

French translation: feuille d'argent voletante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foglia argento svolazzante
French translation:feuille d'argent voletante
Entered by: elysee

09:39 Jul 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Lampade per casa
Italian term or phrase: foglia argento svolazzante
Contesto: lampade per casa o ufficio

Lampada da terra costruita artigianalmente in ferro ed acciaio inox. Colori bianco e foglia argento svolazzante.

(non ho altro contesto a disposizione per questo modello)

Mi crea un problema "svolazzante" in quest'espressione.
Grazie 1000 per le vostre idee!
elysee
Italy
Local time: 20:46
feuille argent mat-brillant (ou clair-obscur)
Explanation:
A me sembra che si possa interpretare come "feuille voletante en argent" e che riprenda il gioco di luci e chiaroscuri su una foglia svolazzante, per l'appunto, anche perché mi suona come un'espressione creata ad hoc per descrivere un colore argento non uniforme. Ti convince "feuille argent mat-brillant"? Mi pare plausibile come interpretazione, come traduzione penso che una madrelingua esperta come te troverà un'ottima soluzione. Bon courage et bonne dimanche!



--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2007-07-31 15:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

È difficile, ma "voletante" o "flottante" o "aérienne" non potrebbero andar bene? In fondo, l'idea dello svolazzo riescono a renderla.
Mi dispiace, di più non so dirti. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-07-31 15:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "arabesques en feuille d'argent"
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 20:46
Grading comment
ok...andrà bene così...grazie 1000 per il tuo aiuto in questi giorni (scorsi e futuri )!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3feuille argent mat-brillant (ou clair-obscur)
missdutch


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feuille argent mat-brillant (ou clair-obscur)


Explanation:
A me sembra che si possa interpretare come "feuille voletante en argent" e che riprenda il gioco di luci e chiaroscuri su una foglia svolazzante, per l'appunto, anche perché mi suona come un'espressione creata ad hoc per descrivere un colore argento non uniforme. Ti convince "feuille argent mat-brillant"? Mi pare plausibile come interpretazione, come traduzione penso che una madrelingua esperta come te troverà un'ottima soluzione. Bon courage et bonne dimanche!



--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2007-07-31 15:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

È difficile, ma "voletante" o "flottante" o "aérienne" non potrebbero andar bene? In fondo, l'idea dello svolazzo riescono a renderla.
Mi dispiace, di più non so dirti. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-07-31 15:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "arabesques en feuille d'argent"

missdutch
Netherlands
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok...andrà bene così...grazie 1000 per il tuo aiuto in questi giorni (scorsi e futuri )!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search