cornice d\'imposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cornice d'imposta
French translation:corniche d'imposte
Entered by: Christine Cramay-Valentini

18:46 Jul 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Architecture - design, domaine des corniches pour faux-plafonds
Italian term or phrase: cornice d\'imposta
Cornici per controsoffitti: non solo belle
Quando si decide di abbellire le proprie stanze e rifinirle, le cornici per controsoffitti sono tra le soluzioni preferite da chi ha necessità di ristrutturare o rinnovare i propri spazi. Questo non solo perché sono “belle da vedere”, ma anche perché permettono di nascondere piccoli difetti della muratura. Per il controsoffitto si possono usare cornici d’imposta lisce o decorate, da installare tra la parete e il soffitto lungo l’intero perimetro. Le cornici da riquadro, invece, sono da posizionare al centro del soffitto, magari per fare da contorno a un affresco.

Je pensais traduire par "corniches d'angle, mais j'ai trouvé ce site italien qui fait une distinction entre "cornici d'angolo" et "cornici d'imposta".
Auriez-vous une idée de la traduction?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 03:08



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search