disegnare a mezz'aria

French translation: dessiner en l'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disegnare a mezz'aria
French translation:dessiner en l'air
Entered by: JPaul ROSETO

10:14 Apr 18, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: disegnare a mezz'aria
"Il codice modifica MAME in modo che possa pilotare una scheda QM2000 di Pangolin Laser System, che si installa nel bus PCI del computer, e consente a sua volta di disegnare con il laser a mezz’aria ciò che altrimenti sarebbe visibile sullo schermo".
Grazie
JPaul ROSETO
Local time: 18:29
dessiner en l'air
Explanation:
Pourquoi pas? Meme si dans ce ca-ci le sens c'est un peu

différent.............

Salut

Francesco
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 18:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dessiner en l'air
Francesco Damiani


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dessiner en l'air


Explanation:
Pourquoi pas? Meme si dans ce ca-ci le sens c'est un peu

différent.............

Salut

Francesco


    Reference: http://franc.damiani@libero.it
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search