betshop

21:57 Dec 9, 2009
Italian to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / casino on line
Italian term or phrase: betshop
(soluzione) per chi ha una rete di agenti su betshop
postazione di gioco per betshop
chiachina
Italy
Local time: 20:24


Summary of answers provided
5Betshop - paris en ligne
elysee
4betshop
Cenerentola_ros


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betshop


Explanation:
Credo si lasci così-
è un netework di giochi e scommesse on-line ke però è conosciuto anche in Francia

http://www.sportgagne.com/betting-sites/betshop.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-12-09 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

*network

Cenerentola_ros
Italy
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Betshop - paris en ligne


Explanation:
Betshop
c'est le nom d'une société de paris en ligne
(paris sportif , poker et autres sur Internet )

VOIR CE SITE en français :

Betshop - Parier-Folies
Betshop : paris sportifs avec Bonus de Bienvenue de 15%
http://www.parier-folies.com/revue-betshop-277.html

http://www.google.fr/search?hl=it&q="betshop" + paris&btnG=C...
"betshop" + paris

+++++++++++++++++

et ces sites en ITALIEN :

BetShop Italia - Let the games begin!
Titolare di una concessione CONI e Ministero dell'Economia e delle Finanze per le scommesse sportive a quota fissa ed al totalizzatore nazionale.
http://www.betshopitalia.com/



http://www.poker.it/poker-room/betshop
Betshop è oggi un azienza leader nel settore delle scommesse e dei giochi online al livello europeo. Nasce in Inghilterra nel 1996, il goal dell’azienda è quello di investire in un mercato che al momento si sta espanendo notevolmente: i giochi online. L’azienda si espande in questo campo, ad oggi registra oltre 200.000 scommesse su base quotidiana.
Forte non solo nel settore delle scommesse, questa poker room offre anche giochi di Casino, nonchè poker online. Dal 2005, infatti, Betshop Italia è entrata in possesso della licenza AAMS per la somministrazione dei giochi di abilità, allargando il suo mercato a questo settore in forte crescita.


http://www.google.fr/search?hl=it&q="betshop"&btnG=Cerca&aq=...
"betshop"


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-12-09 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Betshop (avec la majuscule)

à la rigueur tu peux préciser entre parenthèse "paris en ligne" pour indiquer le genre de société.

elysee
Italy
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search