Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

opzionati

11:50 Sep 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: opzionati
I diritti cinematografici del romanzo sono stati opzionati da una importante produzione cinematografica.
Carole Salas
Italy
Local time: 14:46


Summary of answers provided
3ont été acquis
Francine Alloncle


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ont été acquis


Explanation:
Les droits cinématographiques du roman ont été acquis par une importante...

ex :L'aventure ne s'arrête pas là pour l'écrivain : les droits cinématographiques du roman ont été acquis par le producteur américain Harvey ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-10-03 09:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

En alternative :
Une importante production cinématographique a exercé un droit d'option sur les droits cinématographiques du roman

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci Francine, mais auriez-vous une référence? Que je sache en italien ça serait "sono stati acquisiti". Ici il aurait une idée "d'option" et donc de "possibilité", je pense...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search