arrampicarsi sugli specchi

11:05 Nov 12, 2018
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: arrampicarsi sugli specchi
No other context available.
Merci pour votre aide
monique Laville


Summary of answers provided
5 +1Plaider des causes perdues
perledelune
5se raccrocher aux branches
Ivana Giuliani
4justifier l'injustifiable
Diana Salama
4défendre l'indéfendable
Nathalie Doudet
Summary of reference entries provided
Voir glossaire
Oriana W.

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
défendre l'indéfendable


Explanation:
une possibilité


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/arrampicarsi/
    Reference: http://www.comitatolinguistico.com/it/modi-di-dire-in-italia...
Nathalie Doudet
France
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Plaider des causes perdues


Explanation:
Avoir de folles idées désespérées
Défendre l'indéfendable

perledelune
Tunisia
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
54 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se raccrocher aux branches


Explanation:
Altre possibilità oltre a "se raccrocher à n'importe quoi".


http://www.languefrancaise.net/Bob/35991

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Con la stessa sfumatura anche "dire que ce qui est noir est blanc"
"C'est dire que ce qui est noir est blanc et ce qui est blanc, noir. C'est une insulte à la justice et une régression de l'état de droit en Chine", s'est ...https://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2013/10/26/com...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=tWWSAwAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=tWWSAwAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=tWWSAwAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/clutch at ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-11-12 16:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/italiano-ing...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justifier l'injustifiable


Explanation:
ou l'insoutenable.

Diana Salama
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Voir glossaire

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/general-convers...

Oriana W.
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search