un brindisi di buon augurio

French translation: toast porté pour exprimer les meilleurs voeux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un brindisi di buon augurio
French translation:toast porté pour exprimer les meilleurs voeux
Entered by: Emanuela Galdelli

09:46 Apr 5, 2005
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: un brindisi di buon augurio
"La tensione si è sciolta poi in un brindisi di buon augurio"
Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 13:27
VS
Explanation:
"La tension s'est ensuite dissipée autour du toast porté pour exprimer les meilleurs voeux."
Sans plus de contexte, c'est ce que tu pourrais écrire.
Evite, à mon avis, le "bon augure" qui me semble peu adapté dans ce contexte.
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 13:27
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1VS
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un brindisi di buon augurio - voir contexte
VS


Explanation:
"La tension s'est ensuite dissipée autour du toast porté pour exprimer les meilleurs voeux."
Sans plus de contexte, c'est ce que tu pourrais écrire.
Evite, à mon avis, le "bon augure" qui me semble peu adapté dans ce contexte.


Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search