D.O.M. et T.O.M.

11:11 Apr 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Geography
Italian term or phrase: D.O.M. et T.O.M.
sont DROM et COM depuis 2003. J'ai un trou de mémoire! Comment dénommer ce que l'on appelait auparavant métropole?

Merci pour votre aide.
Monique Laville
Italy
Local time: 05:21


Summary of answers provided
4en francais?
Cristina Giannetti


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en francais?


Explanation:
Depuis la réforme constitutionnelle de 2003, le statut des DOM-TOM a été modifié en France. Les DOM sont devenus des DROM (pour «Département et région d'outre-mer») et les TOM sont disparus, sauf pour les Terres australes, afin de faire place aux COM (pour «Collectivité d'outre-mer»). Parmi ces dernières, on distingue la «Collectivité d'outre-mer départementale» de Mayotte et la «Collectivité d'outre-mer territoriale» de Saint-Pierre-et-Miquelon.



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-28 11:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

CITEPA - Emissions dans l\'air
... des données sont élaborées pour des entités telles que la France métropolitaine,
les DOM-TOM, ... NUTS 0, France entière (métropole et DOM) - nombre 1 ...
www.citepa.org/emissions/ - 35k - Copia cache - Pagine simili

PopulationData.net : France
... Au 1er janvier 2005, la France métropolitaine comptait 60 561 200 habitants,
soit environ 360 ... France (Total : métropole + Dom - 2005). 62 370 800 ...
www.populationdata.net/france.html - 67k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Courrier
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... jusqu\'à 20 g vers le monde entier (hors France Métropolitaine et DOM-TOM).
... Les taux de TVA sont respectivement de 19,6% pour la Métropole et la ...
www.laposte.fr/IMG/pdf/courrierfrance2005.pdf - Pagine simili

[PDF] Tarifs
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Les taux de TVA sont respectivement de 19,6% pour la Métropole et la Corse,
... applicables aux Colis Postaux au départ de la France Métropolitaine ...
www.laposte.fr/IMG/pdf/tarifs_guichet05.pdf - Pagine simili



Cristina Giannetti
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search