liscione

French translation: Roches moutonnées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liscione
French translation:Roches moutonnées
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

13:46 Nov 22, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Geography
Italian term or phrase: liscione
Anche qui merita una breve deviazione verso nord oltre il passo XXX, liscione dove sono impresse impronte di dinosauri.
Non trovo da nessuna parte questo termine.
Mille grazie e buona domenica!
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:37
Roches moutonnées
Explanation:
Nelle aree già coperte dai ghiacciai si osservano comunemente i segni dell’abrasione, superfici levigate e arrotondate (liscioni glaciali), strie, scanalature e solchi glaciali, diretti secondo il flusso del ghiaccio.
Roches moutonnées : Les roches moutonnées sont un substrat rocheux qui a acquis une surface bosselée du même aspect qu'une toison de laine. Les roches moutonnées peuvent s'étendre sur des kilomètres.
Selected response from:

VGinevra
Belgium
Local time: 05:37
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Roches moutonnées
VGinevra
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Roches moutonnées


Explanation:
Nelle aree già coperte dai ghiacciai si osservano comunemente i segni dell’abrasione, superfici levigate e arrotondate (liscioni glaciali), strie, scanalature e solchi glaciali, diretti secondo il flusso del ghiaccio.
Roches moutonnées : Les roches moutonnées sont un substrat rocheux qui a acquis une surface bosselée du même aspect qu'une toison de laine. Les roches moutonnées peuvent s'étendre sur des kilomètres.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Glacier#.C3.89rosion_glaciaire
VGinevra
Belgium
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference

Reference information:
Lavini di Marco - Wikipedia
24 mag 2007 ... Sui liscioni di questa frana il biologo e geologo, Luciano Chemini, ... Sulle orme dei dinosauri si posavano alghe microscopiche che hanno ...
it.wikipedia.org/wiki/Lavini_di_Marco -

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search