Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dolci colli
French translation:
douces collines
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 28, 2013 15:10
11 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
dolci colli
Italian to French
Marketing
Geography
Tourisme
Bonjour,
Description de paysage toscan dans un document touristique.
"Un litorale orlato di pinete e spiagge di sabbia bianca finissima tra scogliere battute dal vento, un entroterra di ***dolci colli*** che celano bellezze e sapori indimenticabili."
Des cols/collines exquis(es) ? Je sourcille car cela manque de poésie !
Merci beaucoup !
Description de paysage toscan dans un document touristique.
"Un litorale orlato di pinete e spiagge di sabbia bianca finissima tra scogliere battute dal vento, un entroterra di ***dolci colli*** che celano bellezze e sapori indimenticabili."
Des cols/collines exquis(es) ? Je sourcille car cela manque de poésie !
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | douces collines |
Marie-Yvonne Dulac
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
douces collines
Les douces collines de l'arrière-pays.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-10-28 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Prospective sur les douces collines rangées.
http://fr.rivieradelconero.info/vacances/arriere-pays/
Une fois par semaine, nous avons le plaisir de vous accueillir dans notre maison de campagne de Vecciano, dans les douces collines de l`arrière-pays de Riccione.
http://www.d-placericcione.it/fr/country-house-vecciano.htm
Pour le divertissement des plus jeunes, nombreux sont les parcs thématiques: Aquafan, Oltremare, Fiabilandia, Italia in Miniatura, Mirabilandia et Le Navi, pour ne citer que les plus célèbres. Et, enfin, des moments de pure détente parmi les hauteurs et les douces collines de l’arrière-pays, riches en histoire et en traditions.
http://www.d-placericcione.it/fr/riccione.htm
Il y a encore de nombreux autres exemples sur le web.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-10-28 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Prospective sur les douces collines rangées.
http://fr.rivieradelconero.info/vacances/arriere-pays/
Une fois par semaine, nous avons le plaisir de vous accueillir dans notre maison de campagne de Vecciano, dans les douces collines de l`arrière-pays de Riccione.
http://www.d-placericcione.it/fr/country-house-vecciano.htm
Pour le divertissement des plus jeunes, nombreux sont les parcs thématiques: Aquafan, Oltremare, Fiabilandia, Italia in Miniatura, Mirabilandia et Le Navi, pour ne citer que les plus célèbres. Et, enfin, des moments de pure détente parmi les hauteurs et les douces collines de l’arrière-pays, riches en histoire et en traditions.
http://www.d-placericcione.it/fr/riccione.htm
Il y a encore de nombreux autres exemples sur le web.
Note from asker:
| Merci, Yvonne. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...