decurionato

French translation: décurionat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decurionato
French translation:décurionat
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

08:33 Apr 24, 2005
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - History / sicilia
Italian term or phrase: decurionato
Abolizione della feodalità poco prima di 1824, anno al quale risalgono le prime deliberazioni del Decurionato.
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:19
décurionat
Explanation:
--------------------------------------------------------------------------------

RESULTATS WEB
Loi Visellia ( trad. française )
... les seuls ingénus sont capables et d'usurper le décurionat, à l'exception néanmoins du cas où ils auraient ... Celui qui a usurpé le décurionat doit être condamné à l'infamie ...www.upmf-grenoble.fr/Haiti/Cours/Ak/Visellia_fran.htm - 4k - En cache - Plus de pages provenant de ce site
à propos d'un décurion de lodève (PDF)
... avoir obtenu les ornements du décurionat à Lodève, L ... On n'aurait donc pas placé le décurionat. après le duumvirat, mais après la questure15. ...www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe/downloads/1995/105pdf/105... - 564k - Afficher en html - Plus de pages provenant de ce site
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:19
Grading comment
Je vous remercie Ilaria. J'avais aussi trouvé décurionat mais j'avais besoin d'une confirmation.
Merci aussi à tous les autres traducteurs qui ont confirmé la validité de la réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6décurionat
Ilaria Bottelli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
décurionat


Explanation:
--------------------------------------------------------------------------------

RESULTATS WEB
Loi Visellia ( trad. française )
... les seuls ingénus sont capables et d'usurper le décurionat, à l'exception néanmoins du cas où ils auraient ... Celui qui a usurpé le décurionat doit être condamné à l'infamie ...www.upmf-grenoble.fr/Haiti/Cours/Ak/Visellia_fran.htm - 4k - En cache - Plus de pages provenant de ce site
à propos d'un décurion de lodève (PDF)
... avoir obtenu les ornements du décurionat à Lodève, L ... On n'aurait donc pas placé le décurionat. après le duumvirat, mais après la questure15. ...www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe/downloads/1995/105pdf/105... - 564k - Afficher en html - Plus de pages provenant de ce site


Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je vous remercie Ilaria. J'avais aussi trouvé décurionat mais j'avais besoin d'une confirmation.
Merci aussi à tous les autres traducteurs qui ont confirmé la validité de la réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
10 mins
  -> Grazie!

agree  Francesca Siotto
15 mins
  -> Grazie, Francesca!

agree  Adrien Esparron
1 hr
  -> Grazie, Adrien!

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Grazie, Francine!

agree  hodierne
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Marco Borrelli
5 hrs
  -> Grazie, Marco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search