May 2, 2010 16:43
14 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Italian to French, French
quel miglior lume
Italian to French
Art/Literary
History
Général
Era importante il passo fatto dall'uomo con il passaggio dallo stato di natura allo stato civile, ma, come dice Compagnoni, “non era ancora giunto quel ***miglior lume***, che dopo è stato sparso in queste materie“.
Proposed translations
(French)
| 4 | un éclairage meilleur |
Françoise Vogel
|
| 4 | meilleure génialité |
Bruno ..
|
| 3 | la petite étincelle |
Carole Poirey
|
Proposed translations
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
un éclairage meilleur
On est à l'époque de la révolution française.
à formuler de la meilleure façon ;-)
Il faut penser au siècle des lumières, à "demander des lumières",
"j'ai besoin de tes lumières".
Opposé à la peine de mort, Compagnoni affirme qu'en aucun cas l'individu ne cède à la société son droit à la vie, inaliénable. Il conteste ainsi une théorie précédente, avant que la lumière ait été faite (philosophiquement) en la matière.
à formuler de la meilleure façon ;-)
Il faut penser au siècle des lumières, à "demander des lumières",
"j'ai besoin de tes lumières".
Opposé à la peine de mort, Compagnoni affirme qu'en aucun cas l'individu ne cède à la société son droit à la vie, inaliénable. Il conteste ainsi une théorie précédente, avant que la lumière ait été faite (philosophiquement) en la matière.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottimo!"
1 hr
la petite étincelle
mi sembra di capire ......
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-05-03 07:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas été vérifier mais si effectivement il s'agit ici de philosophie des lumières, il faut garder le terme de "lumière" qui parle tout seul.
Personnellement j'étais partie sur quelque chose de plus primitif un peu comme le mythe du bon sauvage de Rousseau.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-05-03 07:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas été vérifier mais si effectivement il s'agit ici de philosophie des lumières, il faut garder le terme de "lumière" qui parle tout seul.
Personnellement j'étais partie sur quelque chose de plus primitif un peu comme le mythe du bon sauvage de Rousseau.
Note from asker:
| AAAAAAH! je commence moi aussi à y voir plus clair... N'y a plus qu'à construire la métaphore d'après à partir de là... ça se tient! :-) |
18 hrs
meilleure génialité
un'idea...Saluti
Something went wrong...