French translation: (esclave ) affranchie

Italian term or phrase:libertà
French translation:(esclave ) affranchie
Entered by: Antoine de Bernard

10:51 Nov 27, 2013
Italian to French translations [PRO]
History / histoire
Italian term or phrase: libertà
Je traduis un texte sur les thermes de Nitrodi à Ischia, dans lequel je trouve ce début de phrase:

Fra le prime donne guarite troviamo Argenna, *libertà* di Poppea Augusta.

On retrouve cette phrase dans de nombreux sites où il est question de ces thermes, mais je n'arrive pas à comprendre ce que signifie "libertà" ici.

Merci de votre aide précieuse!!
Nathalie Doudet
Local time: 21:34
(esclave ) affranchie
Selected response from:

Antoine de Bernard
Local time: 21:34
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4(esclave ) affranchie
Antoine de Bernard

Discussion entries: 2



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(esclave ) affranchie


Antoine de Bernard
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci à tous
Notes to answerer
Asker: merci. La faute d'accent me perturbait!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 min
  -> Grazie, Maria Cristina

agree  enrico paoletti: giusto, Antoine.
30 mins
  -> Enrico, grazie

agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> Merci, Annie

agree  Chéli Rioboo
9 hrs
  -> Merci Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search