This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Human Resources

alimenti

French translation: obligations alimentaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:obblighi di alimenti
French translation:obligations alimentaires
Entered by: MYRIAM LAGHA

08:09 Aug 8, 2005
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Italian term or phrase: alimenti
lavoratore con familiari al carico (famiglia propria o convivenza con parenti verso i
quali abbia obblighi di alimenti)

je n'arrive pas à tourner la phrase.
Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 08:55
obligation alimentaires
Explanation:
c'est bien l'expression qui convient. L'obligation alimentaire fait partie de l'obligation d'entretien


bligation d'entretien - obligation alimentaire
La fixation d'une pension alimentaire au dépend du parent qui n'a pas la garde de l'enfant repose sur l'obligation unilatérale d'entretien prévue par l'article 203 du Code civil : "les époux contractent ensemble, par le seul fait du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants".
Cette obligation d'entretien est reforcée par l'obligation alimentaire posée par les articles 205 et 207 du Code civil. Contrairement à la précédente, cette obligation est réciproque et existe entre tous ascendants (parents, grands-parents) et descendants (enfants, petits-enfants).
http://www.agf.fr/pmt/guide/dossier/dossiers/b_pensionalimen...
Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obligation alimentaires
co.libri (X)
3v.s.
Fanta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alimenti -voir contexte
obligation alimentaires


Explanation:
c'est bien l'expression qui convient. L'obligation alimentaire fait partie de l'obligation d'entretien


bligation d'entretien - obligation alimentaire
La fixation d'une pension alimentaire au dépend du parent qui n'a pas la garde de l'enfant repose sur l'obligation unilatérale d'entretien prévue par l'article 203 du Code civil : "les époux contractent ensemble, par le seul fait du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants".
Cette obligation d'entretien est reforcée par l'obligation alimentaire posée par les articles 205 et 207 du Code civil. Contrairement à la précédente, cette obligation est réciproque et existe entre tous ascendants (parents, grands-parents) et descendants (enfants, petits-enfants).
http://www.agf.fr/pmt/guide/dossier/dossiers/b_pensionalimen...

co.libri (X)
France
Local time: 08:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
4 mins
agree  Catherine Prempain: "Obligation légale faite à des membres d'une famille de prendre en charge totalement ou partiellement les dépenses d'entretien de l'un des leurs, lorsque les ressources de celui-ci sont insuffisantes"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimenti -voir contexte
v.s.


Explanation:
Obligation de subvenir aux besoins

(.... aux besoins desquels il est tenu de subvenir)

Fanta
Luxembourg
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search