il career counseling ed il career choise development
French translation: conseil en carrière et développement du choix de carrière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:43 May 15, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juristrad Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
conseil en carrière et développement du choix de carrière Explanation: Pour ce qui est de "conseil en carrière", j'en suis sûre. Pour le développement du choix de carrière, je trouve l'expression un peu lourde. Il convient peut-être de "l'enjoliver". -:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Counselling de carrière Explanation: Ho trovato questo: http://fr.wikipedia.org/wiki/Counselling_de_carrière e questo: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_des_ressources_humaines Là trovi una tabella con tutte le professioni nel campo. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-05-15 08:22:05 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Counselling_de_carrière -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-05-15 08:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Non so perchè il collegamento non viene messo correttamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| il career counseling ed il career choice and development le conseil en carrière(s) - le choix professionnel et développement de carrière Language variant: le conseil en carrière(s) - le choix de carrière et d'évolution professionnelle Explanation: employes) et d’autre part, les etapes de carriere de ces m6mes employes. ...... Career choice and development: Applying contemporary theory to practise ... http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1754-7121... Choix professionnel et développement de carrière : Théories et recherches ..... Dans D. Brown, L. Brooks et coll., Career choice and development (3e éd., p. ... http://www.carrierologie.uqam.ca/volume08_1-2/19_desjardins/... The Influence of Family, Social, and Work Socialization on the ...Choix professionnel et développement de carrière . Québec: Gaëtan Morin Editeur ... Career choice and Development (pp. 179-232). San Francisco: Jossey-Bass. ... http://jcd.sagepub.com/cgi/content/refs/29/4/237 Pour le 2ème terme, la première traduction est la traduction québécoise que j'ai trouvée sur le Net. Mais en tant que Française, j'opterais plus probablement pour la 2ème solution, même si on ne trouve pas sa traduction complète sur le Net comme dans le cas du Canda/Québec. Impact des Travaux de Super sur l'Éducation à la CarriÈre ...Choix professionnel et développement de carrière. Théories. et pratiques. .... Career choice and development: Applying contemporary theories ... http://www.springerlink.com/index/L2X0563385583335.pdf En France, on parle de "choix de carrière" et d'"ébvolution professionnelle", et non pas de "développement de carrière". Voir le GDT ou IATE à "career development" pour preuve que "career" ne se traduit pas toujours par "carrière", mais aussi par "professionnel". Recrutement; >; Vous offrir un choix de carrière sans équivalent; |; Accompagner votre évolution professionnelle; |; Favoriser la constitution de réseaux ... http://www.imerys.com/Scopi/Group/ImerysCom/imeryscom.nsf/pa... Choix de carrière - ABC du Choix de carrièreLe travail ou l'occupation professionnelle choisie doit idéalement être le reflet de toute la personne. Un choix de carrière ajusté et réaliste implique ... http://choixdecarriere.com/abc.html A la limite, on peut parler d'évolution de carrière si on ne souhaite pas employer l'adjectif "professionnel". LE CHOIX DE CARRIERE ET D'EVOLUTION DE CARRIERE, mais cela fait un peu répétitif et donc lourd. En mettant d'abord "de carrière" + "professionnelle", cela fait plus sympa, à mon avis. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2008-05-15 19:49:41 GMT) -------------------------------------------------- Conseil-carriere.com est conçu comme un guide des prestations liées à votre situation : conseil evolution professionnelle, information outplacement ... http://www.conseil-carriere.com/ ISCCA, Institut Scientifique de Conseil en Carrières, conseil en recrutement par la graphologie et les entretiens. Etudes graphologiques de recherche des ... http://www.analysegrapho.com/ Un conseiller en carrière peut vous aider, car il connaît le marché du travail ainsi que les formations et les expériences requises pour y réussir. ... http://www.canadaprospects.ca/products/cp_nav/home.cfm?yeari... Les pratiques de conseil en carrière impliquent fréquemment le recours à des questionnaires d'intérêts professionnels, dont les résultats sont communiqués ... http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3243142 Conseils de carrière. Si la recherche d'emploi vous semble parfois un parcours complexe, Hays a réalisé de nombreux documents qui couvrent chaque étape du ... http://www.hays.fr/career-advice.aspx -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2008-05-15 19:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Comme traduction pour la 2ème partie tu pourrais dire aussi : LE CHOIX ET L'EVOLUTION PROFESSIONNELS. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2008-05-15 19:57:41 GMT) -------------------------------------------------- En écrivant la 2ème solution de la 2ème partie, j'ai fait une petie erreur, il fallait lire : LE CHOIX DE CARRIERE ET EVOLUTION PROFESSIONNELLE ou LE CHOIX DE CARRIERE ET L'EVOLUTION PROFESSIONNELLE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations