Ruba il pane e dillo!

17:10 Sep 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: Ruba il pane e dillo!
Bonjour,
J'ai une question à vous poser.
Je suis en train de traduire une phrase prononcé par un homme qui oblige un garçon à voler du pain et le dire à un group de gens.
Voilà :
"Ruba il pane e dillo"

J'ai pensé à "Vole le pain et dis-le".

Merci.

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:11


Summary of answers provided
3Prend le pain et tire toi, mais dis-le à tout le monde !
enrico paoletti


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prend le pain et tire toi, mais dis-le à tout le monde !


Explanation:
comme l'oseille ! (mais sans le dire)

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search