Maturare il relativo credito d'imposta

French translation: ouvrir droit au crédit d'impôt correspondant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Maturare il relativo credito d'imposta
French translation:ouvrir droit au crédit d'impôt correspondant
Entered by: Christine Cramay-Valentini

22:06 Sep 30, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / Assurance-vie
Italian term or phrase: Maturare il relativo credito d'imposta
CREDITI D'IMPOSTA

In caso di avvenuta tassazione sui proventi derivanti dalle quote di OICR detenuti, il fondo interno *matura il relativo credito d'imposta.*

Credito d'imposta = crédit d'impôt, dans le sens d'avoir fiscal.
Comment traduiriez-vous ici "matura"?
Merci pour vos suggestions.
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 23:36
ouvrir droit au crédit d'impôt correspondant
Explanation:
ouvre droit à un avoir fiscal

l’impôt payé hors de France n’est pas déductible du revenu, mais il ouvre droit à un crédit d’impôt déductible de l’impôt français
www2.finances.gouv.fr/formulaires/dgi/2002/2047/aq2047.htm

...la réforme par tranche d'imposition en s'appuyant sur le dividende moyen déclaré ouvrant droit à l'avoir fiscal correspondant à chacune de ces tranches.
senat.fr/commission/fin/62_68/62_6839.html

"il a déjà été payé un acompte de xx € ouvrant droit à un avoir fiscal, il reste à verser aux actionnaires un solde de dividende de xx"
balo.journal-officiel.gouv.fr/Files/2005/046/85963/2005041885963.htm

"ouvrir droit à" semble l'expression consacrée
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:36
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ouvrir droit au crédit d'impôt correspondant
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouvrir droit au crédit d'impôt correspondant


Explanation:
ouvre droit à un avoir fiscal

l’impôt payé hors de France n’est pas déductible du revenu, mais il ouvre droit à un crédit d’impôt déductible de l’impôt français
www2.finances.gouv.fr/formulaires/dgi/2002/2047/aq2047.htm

...la réforme par tranche d'imposition en s'appuyant sur le dividende moyen déclaré ouvrant droit à l'avoir fiscal correspondant à chacune de ces tranches.
senat.fr/commission/fin/62_68/62_6839.html

"il a déjà été payé un acompte de xx € ouvrant droit à un avoir fiscal, il reste à verser aux actionnaires un solde de dividende de xx"
balo.journal-officiel.gouv.fr/Files/2005/046/85963/2005041885963.htm

"ouvrir droit à" semble l'expression consacrée

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 165
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search