ME et D.M S.C.

French translation: ME (meccanica) D/M/S/C (degrado/maggiorazione/sconto/concorrenza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ME et D.M S.C.
French translation:ME (meccanica) D/M/S/C (degrado/maggiorazione/sconto/concorrenza)
Entered by: Annabelle Peretti

13:09 Dec 26, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / Rapport d\'expertise auto
Italian term or phrase: ME et D.M S.C.
Bonjour à tous,

Je suis actuellement en train de traduire un rapport d'expertise auto de l'italien au français. Me trouvant en Italie, où aujourd'hui est un jour férié, je n'arrive pas à contacter un expert italien pour lui demander plus d'informations.
Les abréviations que je ne trouve pas sont "ME" et "D.M.S.C." énoncées dans un tableau reportant toutes les pièces endommagées et donc à remplacer ou réparer de cette manière
C.R. SR LA VE ME D.M.
S.C.

J'ai bien trouvé la traduction de SR, LA et VE mais je ne trouve toujours pas ME et D.M.S.C.

Quelqu'un aurait-il par hasard déjà vu ces abréviations et connaissent leur correspondant en français?

Cordialement,
Annabelle
Annabelle Peretti
Italy
Local time: 14:36
ME (meccanica) D/M/S/C (degrado/maggiorazione/sconto/concorrenza)
Explanation:
ma proposition en français :
ME : réparation mécanique
D/M/S/C : détérioration/majoration/rabais/concurrence

voir les explications sur le document du lien
http://www.infocar-repair.it/IR_Manuali/Infocar Repair Preve...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 14:36
Grading comment
Merci pour votre réponse claire et précise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ME (meccanica) D/M/S/C (degrado/maggiorazione/sconto/concorrenza)
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ME (meccanica) D/M/S/C (degrado/maggiorazione/sconto/concorrenza)


Explanation:
ma proposition en français :
ME : réparation mécanique
D/M/S/C : détérioration/majoration/rabais/concurrence

voir les explications sur le document du lien
http://www.infocar-repair.it/IR_Manuali/Infocar Repair Preve...


CAGR
France
Local time: 14:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre réponse claire et précise
Notes to answerer
Asker: Comment puis-je vous remercier de m'avoir sauvé la vie ? :P


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search