07:43 May 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Insurance / contrat RC
Italian term or phrase: disgiunta
La responsabilità di un assicuratore nell’ambito del presente contratto è "disgiunta e non solidale" con altri assicuratori che partecipano al presente contratto.

Merci de votre aide
Nathalie Doudet
Local time: 06:46

Summary of answers provided
3(responsabilité) séparée
Christine Cramay-Valentini



17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(responsabilité) séparée

Je pense qu'on peut parler de "responsabilité séparée".

Note added at 4 heures (2018-05-11 12:06:05 GMT)

de la responsabilité commune s'opposait victorieusement celle de la « responsabilité séparée » *. De plus en plus s'imposait la distinction entre les questions ...

Note added at 8 days (2018-05-19 15:36:48 GMT)

Vous pouviez mettre autrement "responsabilité individuelle".

Christine Cramay-Valentini
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Certes, je pensais cependant qu'une expression plus technique existait. Merci!

Asker: Merci Christine. Je n'ai pas eu de confirmation "pro". Votre référence date du siècle dernier... je préfère ne pas la référencer.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search