scheda di polizza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scheda di polizza
French translation:fiche d'information
Entered by: Christine Cramay-Valentini

18:56 Sep 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Contrat d'assurance RC Produits
Italian term or phrase: scheda di polizza
Je souhaiterais savoir si "scheda di polizza" correspond, selon vous, à la fiche d'information dans un contrat d'assurance.
Dans mon texte, cela fait référence aux détails de la police d'assurance.
Je ne voudrais pas commettre un impair sur le sens.
J'ai vu que ce terme semble être utilisé uniquement par les assurances proposées en Italie.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:48


Summary of answers provided
4Police/contrat d'assurance
Maïa Rosenberger
3conditions particulières de la police
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
proposition d’assurance
José Patrício

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditions particulières de la police


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Police/contrat d'assurance


Explanation:
Bonjour Christine,

J'ai eu à traduire ce terme l'an dernier, et c'est à la fin l'expression que j'ai utilisée (sans retour négatif), après comparaison des lexiques et contenus
(pour le français, j'avais utilisé le site indiqué ci-après)

Bon courage!

Maïa


    https://flashassur.wordpress.com/2016/01/18/les-documents-dassurance/)
Maïa Rosenberger
France
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: proposition d’assurance

Reference information:
La scheda di polizza, che descrive il rischio che viene assicurato - https://abcrisparmio.soldionline.it/guide/assicurazioni/assi...
la proposition d’assurance est un questionnaire par lequel celui qui souhaite s’assurer décrit son risque à l’assureur. En fonction des réponses apportées au questionnaire, les entreprises d’assurances peuvent accorder les garanties demandées ou refuser de couvrir le risque. - https://www.assurancesdo.com/tarifications/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search